1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:06,899 --> 00:01:08,466
Ja, daar ga je.

4
00:01:12,122 --> 00:01:13,253
Ga naar achteren.

5
00:01:14,689 --> 00:01:16,213
Nee, je kunt daar niet parkeren.

6
00:01:16,213 --> 00:01:18,867
<i>Mercer, het enige wat ik je kan zeggen is:</i>

7
00:01:18,867 --> 00:01:21,175
<i>Het gaat niet om
wat iemand anders doet,</i>

8
00:01:21,175 --> 00:01:23,221
<i>het gaat om wat je doet.</i>

9
00:01:23,221 --> 00:01:26,137
<i>Hoe u reageert, hoe u zich gedraagt,</i>

10
00:01:26,137 --> 00:01:28,226
<i>en je weet dat dit een beslissing is</i>

11
00:01:28,226 --> 00:01:31,142
<i>dat ga je doen
elke dag moet maken.</i>

12
00:01:31,142 --> 00:01:33,970
<i>Voorwaardelijke hechtenis is dat wel
een goede eerste stap, oké?</i>

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,102
<i>Wees gelukkig.</i>

14
00:01:35,102 --> 00:01:36,538
<i>Ik zie je
om 8.00 uur vrijdag.</i>

15
00:01:37,409 --> 00:01:39,062
<i>Klaar om in dat kopje te pissen.</i>

16
00:01:39,715 --> 00:01:40,716
Dank je.

17
00:01:44,330 --> 00:01:45,461
<i>Het is dramatisch</i>

18
00:01:45,461 --> 00:01:46,593
<i>en het is verwoestend</i>

19
00:01:46,593 --> 00:01:48,769
<i>naar Los Angeles
politieagenten</i>

20
00:01:48,769 --> 00:01:50,336
<i>betrokken bij
het pak slaag van 13 maart</i>

21
00:01:50,336 --> 00:01:51,989
<i>van die zwarte automobilist.</i>

22
00:01:51,989 --> 00:01:53,252
<i>Een van de twee agenten...</i>

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,950
<i>...gedeeltelijk bewolkt</i>

24
00:01:55,950 --> 00:01:57,865
<i>met 65 graden de KFI-radio.</i>

25
00:01:57,865 --> 00:01:59,345
<i>In het pak slaag van Rodney King,</i>

26
00:01:59,345 --> 00:02:01,434
<i>De officier van justitie heeft dat gedaan
heeft de vier Los...</i> aangeklaagd

27
00:02:01,434 --> 00:02:02,478
Word wakker.

28
00:02:03,740 --> 00:02:05,829
Twan, word wakker, man,
het is tijd voor school.

29
00:02:16,363 --> 00:02:18,191
Kom op, man, word wakker.

30
00:02:27,243 --> 00:02:29,985
School begint niet
nog anderhalf uur.

31
00:02:31,552 --> 00:02:32,554
Ja,

32
00:02:34,251 --> 00:02:36,122
Ik haatte vroeger
wakker worden voor school

33
00:02:36,122 --> 00:02:37,602
ook in de ochtend.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,217
Ik heb ontbijt voor je gemaakt, man.

35
00:02:44,653 --> 00:02:45,784
Het is beter om op te staan.

36
00:02:47,003 --> 00:02:48,091
Kom op.

37
00:03:07,285 --> 00:03:08,808
Was jij niet degene
dat zei nooit meer?

38
00:03:09,679 --> 00:03:11,594
Daar waren redenen voor.

39
00:03:11,594 --> 00:03:13,291
Hij laat geen getuigen achter.

40
00:03:13,291 --> 00:03:16,076
Ik weet dat je dat niet bent
het verdedigen van die klootzak.

41
00:03:18,557 --> 00:03:19,558
Je weet dat ik hem haat.

42
00:03:20,734 --> 00:03:22,083
Opgegroeid met de klootzak.

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,131
Deze baan is gewoon...

44
00:03:27,524 --> 00:03:29,526
te groot voor ons
alleen afhandelen.

45
00:03:30,831 --> 00:03:33,138
Als je eruit wilt,
dit is onze kans.

46
00:03:38,404 --> 00:03:39,797
Laat mij de oude man afhandelen.

47
00:03:45,325 --> 00:03:46,283
Oké.

48
00:03:48,154 --> 00:03:52,158
Oké, de laatste.
Maar deze keer echt.

49
00:03:54,682 --> 00:03:55,814
Kom op.

50
00:03:55,814 --> 00:03:57,337
- Ik hou van je, broer.
- Ik hou ook van jou.

51
00:03:57,337 --> 00:03:58,382
Bel mij later.

52
00:04:02,864 --> 00:04:04,562
<i>Het begon als een snelle achtervolging</i>

53
00:04:04,562 --> 00:04:06,607
<i>en eindigde vroeg
Zondagochtend met</i>

54
00:04:06,607 --> 00:04:08,609
<i>de automobilist, een zwarte man,
gegooid...</i>

55
00:04:08,609 --> 00:04:10,612
Ontbijt van kampioenen
hier.

56
00:04:10,612 --> 00:04:12,527
<i>...maar liefst 56 keer geslagen</i>

57
00:04:12,527 --> 00:04:14,399
<i>en geleden
verschillende gebroken botten.</i>

58
00:04:14,399 --> 00:04:15,574
<i>Zesenvijftig keer</i>

59
00:04:15,574 --> 00:04:16,749
<i>dat is wat
het Amerikaanse publiek</i>

60
00:04:16,749 --> 00:04:18,141
<i>zullen er vandaag nog van horen.</i>

61
00:04:18,141 --> 00:04:21,231
<i>De verdachte, geïdentificeerd
als Rodney Glenn King.</i>

62
00:04:21,231 --> 00:04:25,061
<i>Koning die getrouwd is en dat ook heeft
twee stiefkinderen waren voorwaardelijk vrijgelaten</i>

63
00:04:25,061 --> 00:04:27,237
<i>na het uitserveren
wegens gewapende overval.</i>

64
00:04:27,237 --> 00:04:29,414
<i>Zeiden artsen
hij liep een hersenschudding op...</i>

65
00:04:29,414 --> 00:04:32,330
Dus je gaat mij gewoon negeren
elke ochtend?

66
00:04:33,680 --> 00:04:34,942
Wat wil je dat ik zeg?

67
00:04:34,942 --> 00:04:36,639
<i>...van de slagen in zijn gezicht</i>

68
00:04:36,639 --> 00:04:39,250
<i>dat zou vereisen
reconstructieve chirurgie.</i>

69
00:04:39,250 --> 00:04:40,382
<i>En voor wat ik heb gezien,</i>

70
00:04:40,382 --> 00:04:41,644
<i>geen van de gevangenis...</i>

71
00:04:41,644 --> 00:04:43,690
Ik heb het gevoel dat je mij te pakken hebt
opgesloten in een kooi.

72
00:04:47,041 --> 00:04:48,390
In ieder geval bij mama en oma

73
00:04:48,390 --> 00:04:50,827
ze lieten me hangen en schoppen
met mijn vrienden.

74
00:04:50,827 --> 00:04:52,655
Ik heb het niet
geen enkele vorm van vrijheid hier.

75
00:04:54,222 --> 00:04:55,223
Dus, wat wil je?

76
00:04:56,224 --> 00:04:58,923
Jij was er niet
voor mijn jeugd,

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
en jij was er niet
voor hun ongeval.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,057
<i>Dit is
iets dat nooit zou moeten</i>

79
00:05:02,057 --> 00:05:03,188
<i>zijn gebeurd.</i>

80
00:05:03,188 --> 00:05:04,712
<i>Deze procedures...</i>

81
00:05:04,712 --> 00:05:06,931
Kijk, ik weet dat het moeilijk is om het niet te doen
ze niet meer in de buurt hebben.

82
00:05:08,411 --> 00:05:09,543
Voor mij is het ook moeilijk.

83
00:05:11,458 --> 00:05:12,937
Maar nu ben je bij mij.

84
00:05:12,937 --> 00:05:15,549
<i>Het verschil
deze keer is dat...</i>

85
00:05:15,549 --> 00:05:17,464
Kijk naar mij
als ik tegen je praat.

86
00:05:17,464 --> 00:05:19,422
<i>Het is geen geïsoleerd incident.</i>

87
00:05:19,422 --> 00:05:20,989
Ik weet dat we dat zijn geweest
rondrennen

88
00:05:20,989 --> 00:05:22,948
in deze kleine ruimte,

89
00:05:22,948 --> 00:05:25,429
elkaar proberen uit te voelen.

90
00:05:25,429 --> 00:05:26,822
<i>De zwarte
de gemeenschap gelooft dat niet.</i>

91
00:05:26,822 --> 00:05:28,214
<i>Ongeveer 300...</i>

92
00:05:28,214 --> 00:05:29,520
Maar we hebben dit.

93
00:05:29,520 --> 00:05:31,740
<i>...marcheerde verder
politiebureau vandaag.</i>

94
00:05:31,740 --> 00:05:32,958
Wij hierin.

95
00:05:32,958 --> 00:05:33,916
<i>Dit is een afwijking...</i>

96
00:05:33,916 --> 00:05:35,657
We moeten gewoon op koers blijven.

97
00:05:35,657 --> 00:05:37,441
<i>...nooit gebeurd.</i>

98
00:05:37,441 --> 00:05:39,182
<i>Het incident
vroege zondagochtend niet</i>

99
00:05:39,182 --> 00:05:42,403
<i>een op zichzelf staand incident.
Het verschil deze keer</i>

100
00:05:42,403 --> 00:05:43,534
<i>is dat we het bewijs hebben.</i>

101
00:05:43,534 --> 00:05:44,753
<i>Juist, goed,</i>

102
00:05:44,753 --> 00:05:46,408
<i>heb je enig idee
hoeveel jongens...</i>

103
00:05:47,887 --> 00:05:50,281
<i>Wat doe je
Weet je dat nog?</i>

104
00:05:50,281 --> 00:05:52,805
Shit wordt misschien een beetje gek
daar vandaag.

105
00:05:54,416 --> 00:05:56,853
Dus je moet komen
direct van school naar huis.

106
00:05:56,853 --> 00:05:58,420
<i>En ik kondig het vandaag aan</i>

107
00:05:58,420 --> 00:05:59,899
<i>die we hebben
aanklachten verkregen...</i>

108
00:06:01,684 --> 00:06:03,903
<i>tegen vier Los Angeles
politieagenten.</i>

109
00:06:03,903 --> 00:06:06,166
<i>LAPD-officier
Laurence Powell...</i>

110
00:06:06,166 --> 00:06:07,429
Dat is wat onzin.

111
00:06:09,518 --> 00:06:10,476
Wat zei je?

112
00:06:13,392 --> 00:06:14,698
Je kunt beter op je toon letten.

113
00:06:16,351 --> 00:06:17,352
Jij een jongen

114
00:06:18,528 --> 00:06:21,008
die ik probeer op te voeden
een man zijn.

115
00:06:23,707 --> 00:06:24,838
In dit huis,

116
00:06:26,405 --> 00:06:27,972
je gaat mij respecteren.

117
00:06:27,972 --> 00:06:29,408
<i>Ik ga het je vertellen.</i>

118
00:06:29,408 --> 00:06:31,105
<i>Je zult het hebben
een politiebureau</i>

119
00:06:31,105 --> 00:06:32,716
<i>zal niet zo zijn
het soort dat je moet beroven...</i>

120
00:06:33,543 --> 00:06:35,067
Ik moet naar school, papa.

121
00:06:43,467 --> 00:06:47,166
<i>Als ik of
andere leden van de...</i>

122
00:06:48,515 --> 00:06:50,604
Ja. Ja!
Hij staat daar geparkeerd!

123
00:06:56,044 --> 00:06:58,394
<i>♪ Nu balen we omdat we allemaal
wil hetzelfde ♪</i>

124
00:06:58,394 --> 00:07:00,746
Mamma!
Mama, laat me binnen!

125
00:07:00,746 --> 00:07:03,009
<i>♪ Dis dat nieuwe bloedvergieten
loop het uit ♪</i>

126
00:07:03,009 --> 00:07:05,577
<i>♪ Ik wil niet degene zijn
om het gewoon uit te roepen ♪</i>

127
00:07:05,577 --> 00:07:06,665
<i>♪ Maar echt gepraat, meisje</i>

128
00:07:06,665 --> 00:07:08,144
Houd me nog steeds in de gaten, man.

129
00:07:09,363 --> 00:07:10,451
Houdt mij nog steeds in de gaten.

130
00:07:11,321 --> 00:07:12,540
Ik hou van je, schat.

131
00:07:12,540 --> 00:07:14,020
<i>♪ Kleur gecorrigeerd</i>

132
00:07:14,020 --> 00:07:15,238
<i>♪ IJs op mijn ketting</i>

133
00:07:15,238 --> 00:07:16,501
<i>♪ Vink mijn checklist af</i>

134
00:07:16,501 --> 00:07:18,111
<i>♪ Je teef is roekeloos</i>

135
00:07:18,111 --> 00:07:19,939
<i>- ♪ Ik heb geen tijd
- ♪ Het is onwaarschijnlijk</i>

136
00:07:19,939 --> 00:07:22,245
<i>- ♪ Maak dat vuur lichter
- ♪ Het is onwaarschijnlijk</i>

137
00:07:22,245 --> 00:07:24,597
<i>♪ Oostzijde verbonden
Westzijde beschermd ♪</i>

138
00:07:24,597 --> 00:07:26,555
<i>♪ Frontlijn getroffen</i>

139
00:07:26,555 --> 00:07:28,470
- Heb je de oude man?
- Ja.

140
00:07:40,308 --> 00:07:41,918
De auto ziet er goed uit, papa.

141
00:07:41,918 --> 00:07:43,485
Ja.

142
00:07:43,485 --> 00:07:46,401
Neem haar mee naar de klassieker
deze vrijdagavond bij Bob's.

143
00:07:46,401 --> 00:07:47,577
- Leuk. Ben je klaar?
- Ja.

144
00:07:47,577 --> 00:07:49,448
- Je ziet er goed uit.
- Je ziet er goed uit.

145
00:07:49,448 --> 00:07:52,190
Laten we eens kijken wat van je broer is
voor ons gekregen.

146
00:07:52,190 --> 00:07:54,323
- Hoe gaat het, zoon?
-Wat is er, papa?

147
00:07:55,063 --> 00:07:56,064
Waar is Copeland?

148
00:07:56,760 --> 00:07:58,936
Hij kon het niet halen.

149
00:07:58,936 --> 00:08:01,069
Kon je er niet bij zijn?
Als hij het werk bij ons doet

150
00:08:01,069 --> 00:08:02,853
hij zou het moeten omhullen
bij ons.

151
00:08:02,853 --> 00:08:04,202
Ik zal hem invullen.

152
00:08:11,470 --> 00:08:13,343
<i>♪ Ik weet een plaats</i>

153
00:08:15,954 --> 00:08:18,566
<i>♪ Er huilt niemand</i>

154
00:08:20,524 --> 00:08:23,353
<i>♪ Niemand maakt zich zorgen</i>

155
00:08:25,529 --> 00:08:28,140
<i>♪ Er zijn geen lachende gezichten</i>

156
00:08:28,140 --> 00:08:30,316
<i>♪ Mm-mm, nee, nee</i>

157
00:08:30,316 --> 00:08:32,667
<i>♪ Liegen tegen de races</i>

158
00:08:36,236 --> 00:08:40,284
<i>♪ Help mij, kom op, kom op</i>

159
00:08:40,284 --> 00:08:42,286
<i>♪ Iemand, help me nu</i>

160
00:08:42,286 --> 00:08:43,548
<i>♪ Ik breng je erheen</i>

161
00:08:45,506 --> 00:08:47,030
<i>♪ Help me allemaal</i>

162
00:08:47,030 --> 00:08:48,335
<i>♪ Ik breng je erheen</i>

163
00:08:50,337 --> 00:08:52,339
<i>- ♪ Help me nu
- ♪ Ik breng je...</i>

164
00:08:55,168 --> 00:08:56,605
Ja,
dat is het daar.

165
00:08:58,171 --> 00:08:59,259
Hé, wat is er, man?

166
00:08:59,259 --> 00:09:00,305
Wat is er? Wat is er?

167
00:09:01,611 --> 00:09:04,396
Jo! Laat me dit even zien
meteen snel.

168
00:09:04,396 --> 00:09:05,919
Hé! Jonge man.

169
00:09:06,920 --> 00:09:08,182
Koop een pakje Phillies.

170
00:09:09,488 --> 00:09:11,621
Phillies. Niet Backwoods.

171
00:09:11,621 --> 00:09:13,405
- Achterland?
- Phillies!

172
00:09:13,405 --> 00:09:14,754
Phillies! Ben je doof?

173
00:09:14,754 --> 00:09:17,148
-Nee.
- Spreek jij Engels, trut?

174
00:09:17,148 --> 00:09:19,411
Ik zei Phillies, nigga.

175
00:09:19,411 --> 00:09:21,805
- Ik wil deze onzin niet.
- Let op je mond.

176
00:09:25,548 --> 00:09:26,941
De fuck zeg je, nigga?

177
00:09:28,073 --> 00:09:29,248
Zei: let op je mond.

178
00:09:29,248 --> 00:09:31,032
Nee, jij kijkt
jouw verdomde mond, nigga.

179
00:09:31,032 --> 00:09:32,077
Wat is er verdomme mis met jou?

180
00:09:32,773 --> 00:09:33,774
Hè?

181
00:09:35,167 --> 00:09:36,559
Hoe voelt dat verdomme, nigga?

182
00:09:39,693 --> 00:09:40,651
Bekend.

183
00:09:41,956 --> 00:09:43,131
D-VILLE: Hé!

184
00:09:43,131 --> 00:09:44,611
Wat de fuck
Doe je het, nigga?

185
00:09:44,611 --> 00:09:46,221
Hé, val terug.

186
00:09:46,221 --> 00:09:49,486
Ik zei: val terug.
Val verdomme terug!

187
00:09:49,486 --> 00:09:51,053
Als ik je zeg dat je moet bewegen,
Je beweegt verdomme.

188
00:09:51,053 --> 00:09:52,185
Hoor je mij?

189
00:09:52,185 --> 00:09:53,316
De klootzak praatte poep.

190
00:09:53,316 --> 00:09:54,709
Weet je wie dat is?

191
00:09:54,709 --> 00:09:57,320
Fixeer je gezicht.
Kijk verdomme niet naar hem.

192
00:09:57,320 --> 00:09:58,713
Dat is OG Merc.

193
00:09:58,713 --> 00:10:00,193
Dat zou je niet hebben gedaan
een vlag om te wapperen

194
00:10:00,193 --> 00:10:01,716
als die broer er niet was
precies daar.

195
00:10:01,716 --> 00:10:03,413
Die koudbloedige klootzak
Ik had je dood laten vallen

196
00:10:03,413 --> 00:10:05,764
voordat je zelfs maar kon trekken
de verdomde trigger.

197
00:10:05,764 --> 00:10:07,417
Dus jij beter
verdomme herkennen.

198
00:10:07,417 --> 00:10:08,723
Doe dat gedoe niet meer.

199
00:10:08,723 --> 00:10:10,116
<i>♪ Als ik 's nachts rijd</i>

200
00:10:10,116 --> 00:10:11,508
<i>♪ Brede dag, geen vrijstelling</i>

201
00:10:11,508 --> 00:10:13,381
<i>♪ Niggas vermoorden je
als de zon schijnt ♪</i>

202
00:10:13,381 --> 00:10:14,425
<i>♪ Zorg ervoor dat je wapen uit is</i>

203
00:10:18,778 --> 00:10:19,822
D-VILLE: Hé, Merc.

204
00:10:21,519 --> 00:10:22,520
Het is al een minuut geleden, man.

205
00:10:24,218 --> 00:10:25,219
Wanneer kom je eruit?

206
00:10:26,176 --> 00:10:27,743
O, zes maanden geleden.

207
00:10:27,743 --> 00:10:28,831
Zes maanden?

208
00:10:30,050 --> 00:10:31,268
Mijn telefoon gaat niet over.

209
00:10:32,313 --> 00:10:33,314
Hoe komt het dat ik het niet weet?

210
00:10:34,837 --> 00:10:36,056
Ik heb laag gelegen, bro.

211
00:10:36,056 --> 00:10:38,189
Je weet wat het hier is.

212
00:10:38,189 --> 00:10:39,843
Het is weggestopt, man.

213
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
Blijf op, D.

214
00:10:48,722 --> 00:10:50,114
Oké. Blijf op, bru.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,161
Laten we gaan.

216
00:11:09,047 --> 00:11:10,570
Pluton-metalen.

217
00:11:10,570 --> 00:11:12,355
Vertel me eens wat ze ook alweer doen?

218
00:11:12,355 --> 00:11:13,704
Katalysatoren.

219
00:11:13,704 --> 00:11:15,445
Ja, hij heeft het mij uitgelegd,
zoals, vijf keer.

220
00:11:15,445 --> 00:11:17,795
Het is zoiets
over vervuiling.

221
00:11:17,795 --> 00:11:19,057
Maar dat doe ik niet echt
begrijp het.

222
00:11:19,057 --> 00:11:20,842
Katalysatoren,
ze hebben platina nodig.

223
00:11:20,842 --> 00:11:22,234
Juist, ja, ja, ja, ja,

224
00:11:22,234 --> 00:11:24,759
en platina is zoiets
meer geld dan goud.

225
00:11:24,759 --> 00:11:26,500
- Rechts?
- Hoeveel hebben ze erin zitten?

226
00:11:28,154 --> 00:11:29,242
Tien miljoen aan bullions.

227
00:11:33,986 --> 00:11:36,728
Wauw. Dat is strandgeld.

228
00:11:37,381 --> 00:11:38,382
Ja.

229
00:11:39,078 --> 00:11:40,079
Strand geld.

230
00:11:40,906 --> 00:11:42,865
Oké, voer het voor mij uit.

231
00:11:42,865 --> 00:11:45,868
Gloednieuwe kluis.
Een paar weken geleden geïnstalleerd.

232
00:11:45,868 --> 00:11:47,826
<i>Muren zijn composiet
betonmix</i>

233
00:11:47,826 --> 00:11:50,525
<i>in een gegalvaniseerd frame,
18 inch dik.</i>

234
00:11:50,525 --> 00:11:51,831
En deur?

235
00:11:52,571 --> 00:11:54,921
Mosler. Vier levende bouten.

236
00:11:55,792 --> 00:11:58,098
Drie centimeter in diameter.

237
00:11:58,098 --> 00:12:01,232
Ze worden gecontroleerd met twee sleutels
dubbele combinaties wijzigen.

238
00:12:01,232 --> 00:12:02,886
Gereedschap en fakkel?

239
00:12:03,756 --> 00:12:05,105
Twee uur.

240
00:12:05,105 --> 00:12:06,454
Maar we gaan niet
door de deur.

241
00:12:07,151 --> 00:12:08,674
De kluis staat vrijstaand.

242
00:12:08,674 --> 00:12:10,067
We gaan door
de zijwand.

243
00:12:12,069 --> 00:12:13,940
Voorpoort is verzorgd.

244
00:12:13,940 --> 00:12:16,291
We kregen de code in 1992.

245
00:12:17,249 --> 00:12:18,990
Wie heeft je hier alles over verteld?

246
00:12:18,990 --> 00:12:21,340
<i>De machinist daarbinnen
Ik heb de lay-out.</i>

247
00:12:22,558 --> 00:12:23,864
Wat, hij laat zijn broek zakken
en gewoon

248
00:12:23,864 --> 00:12:25,170
heb je al deze onzin verteld?

249
00:12:25,692 --> 00:12:26,780
Ja.

250
00:12:26,780 --> 00:12:28,651
Ik heb met hem gedronken
voor meer dan een jaar.

251
00:12:28,651 --> 00:12:31,350
- Betaal je hem?
- Nee.

252
00:12:31,350 --> 00:12:33,265
Het uit hem laten bloeden
beetje bij beetje.

253
00:12:33,265 --> 00:12:34,527
Ik heb een schets uitgewerkt

254
00:12:34,527 --> 00:12:35,702
van wat ik denk
het lijkt daarbinnen.

255
00:12:37,269 --> 00:12:38,487
Wij komen binnen via
het laadperron,

256
00:12:38,487 --> 00:12:39,663
<i>dat is de achterkant
van het gebouw.</i>

257
00:12:40,969 --> 00:12:43,145
<i>Daar zouden we in terechtkomen
het beveiligingsbureau.</i>

258
00:12:46,192 --> 00:12:48,150
<i>Daarvoor is de machinewerkplaats.</i>

259
00:12:48,150 --> 00:12:49,238
<i>Dat is de hoofdruimte.</i>

260
00:12:51,153 --> 00:12:52,981
<i>Dat is waar alles
de mechanica is.</i>

261
00:12:52,981 --> 00:12:56,463
<i>En achterin,
daar is de kluis.</i>

262
00:12:56,463 --> 00:12:58,247
<i>Daar bewaren ze
het platina opgesloten.</i>

263
00:12:59,640 --> 00:13:01,598
<i>Het zou moeten wegen
ongeveer 900 pond.</i>

264
00:13:03,775 --> 00:13:06,430
Er is een paniekknop
in het beveiligingskantoor.

265
00:13:06,430 --> 00:13:08,998
En als er druk op wordt uitgeoefend,
er gaat een alarm af

266
00:13:08,998 --> 00:13:11,131
en een massieve stalen kap
komt naar beneden,

267
00:13:12,001 --> 00:13:13,873
omhult de kluis volledig.

268
00:13:15,135 --> 00:13:17,224
Als dat gebeurt,
het is voorbij, klaar.

269
00:13:17,224 --> 00:13:20,096
De LAPD moet binnenkomen,
een releasecode intoetsen.

270
00:13:20,096 --> 00:13:24,013
Ja, de overheid gebruikt er een
net zo, toch?

271
00:13:24,013 --> 00:13:26,059
Het is de
Nationaal Archiefmuseum.

272
00:13:26,059 --> 00:13:27,496
Ja.

273
00:13:27,496 --> 00:13:29,367
Daar bewaren ze de
Verklaring van onafhankelijkheid.

274
00:13:36,679 --> 00:13:37,680
Wat?

275
00:13:39,900 --> 00:13:42,206
De beveiliging is gewoon te streng.

276
00:13:43,120 --> 00:13:45,079
Er hangen overal camera's.

277
00:13:45,079 --> 00:13:46,123
Ik bedoel...

278
00:13:47,255 --> 00:13:50,867
Ik hou van het idee
van 10 miljoen dollar, maar

279
00:13:50,867 --> 00:13:53,044
dit is gewoon
buiten onze competitie.

280
00:13:53,044 --> 00:13:54,785
Het gaat net boven ons hoofd.

281
00:13:58,006 --> 00:14:00,878
Oké, dus als het niet wat is
nikkel-en-dubbeltje pandjeshuis,

282
00:14:00,878 --> 00:14:02,010
je zult het niet overvallen.

283
00:14:02,010 --> 00:14:04,708
Het is Fort Knox
met een verdomde kluis.

284
00:14:04,708 --> 00:14:06,797
Je hebt een wonder nodig
om dit af te trekken.

285
00:14:06,797 --> 00:14:08,886
Nou ja, blijf het doen
dat kleine gedoe.

286
00:14:08,886 --> 00:14:10,583
Want voor mij is dit het.
Ik ben weg.

287
00:14:11,933 --> 00:14:13,151
Laten we gaan neuken
hier weg.

288
00:14:13,151 --> 00:14:14,979
- Het is stom.
-Mmm-hmm.

289
00:14:30,648 --> 00:14:31,692
<i>Goed nieuws.</i>

290
00:14:31,692 --> 00:14:33,129
<i>Het werd vandaag gemeld</i>

291
00:14:33,129 --> 00:14:34,565
<i>dat een remedie is voor de
verkoudheid is heel dichtbij.</i>

292
00:14:40,398 --> 00:14:41,486
Hoe gaat het, Mercer?

293
00:14:42,226 --> 00:14:43,227
Ik ben in orde.

294
00:14:44,793 --> 00:14:47,318
Ik leef en sta aan de buitenkant.

295
00:14:47,318 --> 00:14:48,710
Oké, kerel.
Groetjes.

296
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Mercer.

297
00:15:13,562 --> 00:15:14,563
Je bent laat.

298
00:15:15,738 --> 00:15:17,827
Ja, zoals
mijn verjaardagskaartjes?

299
00:15:17,827 --> 00:15:19,046
O, daar gaan we.

300
00:15:19,046 --> 00:15:20,439
- Ja.
- Daar gaan we.

301
00:15:20,439 --> 00:15:21,962
Kom op, kerel.

302
00:15:23,094 --> 00:15:25,270
Tegen de tijd
Ik ga naar een Laker-wedstrijd,

303
00:15:25,270 --> 00:15:27,576
Magic Johnson is al met pensioen.

304
00:15:27,576 --> 00:15:28,752
Hoe vaak
Moet ik het je vertellen?

305
00:15:28,752 --> 00:15:29,927
Mijn man is er mee bezig.

306
00:15:29,927 --> 00:15:32,234
Dat heb je gezegd
sinds ik eruit kwam.

307
00:15:32,756 --> 00:15:34,454
Kom op.

308
00:15:34,454 --> 00:15:36,847
Ik heb de hele dag Dodgers-kaartjes
als je die wilt.

309
00:15:36,847 --> 00:15:38,762
Er gaat niemand
voor die verdomde Dodgers.

310
00:15:38,762 --> 00:15:40,155
Kom op, kerel.

311
00:15:40,155 --> 00:15:42,462
Kijk, het is die shit
precies daar.

312
00:15:45,813 --> 00:15:47,249
<i>Er is voelbare spanning</i>

313
00:15:47,249 --> 00:15:49,251
<i>hier ter plaatse
in het gerechtsgebouw</i>

314
00:15:49,251 --> 00:15:51,471
<i>als mediakanalen
van over de hele wereld</i>

315
00:15:51,471 --> 00:15:53,474
<i>wacht op een vonnis
in de Rodney King...</i>

316
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
Ze hebben gewoon verraden
hun verdomde eed.

317
00:15:57,217 --> 00:15:58,435
Je droeg ze kleuren.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
Ik heb plaquettes
over je hele muur.

319
00:16:03,962 --> 00:16:05,660
- Jouw mensen.
- Nee.

320
00:16:06,400 --> 00:16:07,792
Nee, dat zijn niet mijn mensen.

321
00:16:08,619 --> 00:16:09,620
Helemaal niet.

322
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
Ik heb geen nee gedaan...

323
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
dit soort shit
en mijn macht misbruiken.

324
00:16:15,539 --> 00:16:16,975
Nooit.

325
00:16:16,975 --> 00:16:18,848
Dat soort corrupte agenten
is de reden

326
00:16:18,848 --> 00:16:20,719
waarom ik gestopt ben met het korps
in de eerste plaats.

327
00:16:21,416 --> 00:16:23,157
Ik heb deze baan gekregen

328
00:16:23,157 --> 00:16:24,810
zodat ik jongens zoals jij kan geven
die het verdienen

329
00:16:25,420 --> 00:16:26,508
een tweede kans.

330
00:16:29,163 --> 00:16:31,295
Ja, dat verdienen we allemaal
een tweede kans.

331
00:16:32,253 --> 00:16:34,907
Hel, ja.
Je hebt verdomd gelijk.

332
00:16:34,907 --> 00:16:36,561
<i>Een kleine
groep demonstranten</i>

333
00:16:36,561 --> 00:16:38,563
<i>is gevormd
buiten het gerechtsgebouw.</i>

334
00:16:38,563 --> 00:16:39,956
Maar ik zal je wat vertellen.

335
00:16:40,870 --> 00:16:43,134
Als die jury
laat ze los...

336
00:16:46,920 --> 00:16:48,183
het gaat heet worden
daarbuiten.

337
00:16:49,749 --> 00:16:51,142
Echt heet.

338
00:16:51,142 --> 00:16:52,752
Jo. Hé, joh.

339
00:16:52,752 --> 00:16:54,711
Bespaar je een wandeling.

340
00:16:54,711 --> 00:16:56,756
Krekels. Oké.

341
00:17:00,151 --> 00:17:02,066
Stuur mijn liefde
aan de familie, Joe.

342
00:17:02,066 --> 00:17:03,894
- Ik zal.
- Fijn je te zien, man.

343
00:17:04,764 --> 00:17:05,810
Holla later, Mercer.

344
00:17:05,810 --> 00:17:07,725
Hoi!

345
00:17:07,725 --> 00:17:09,770
Je wilt die Dodgers-kaartjes
laat het me nu weten.

346
00:17:09,770 --> 00:17:11,163
Man, als je het niet krijgt
je kont omhoog.

347
00:17:11,163 --> 00:17:12,425
Oké, oké.

348
00:17:14,558 --> 00:17:16,342
Verdomde ontduikers.
Kom op.

349
00:17:45,198 --> 00:17:47,592
[ON RADIO] <i>Eén politieagent
betrokken bij het pak slaag zei,</i>

350
00:17:47,592 --> 00:17:50,943
<i>"Ik heb niemand verslagen
zo erg in een lange tijd."</i>

351
00:17:50,943 --> 00:17:52,205
<i>Nou, Pat, iedereen doet mee</i>

352
00:17:52,205 --> 00:17:53,424
<i>een toestand van nerveus,</i>

353
00:17:53,424 --> 00:17:54,861
<i>uh, een staat van nervositeit</i>

354
00:17:54,861 --> 00:17:57,211
<i>Ik wacht gewoon op de beslissing
naar beneden komen.</i>

355
00:17:57,211 --> 00:17:59,387
<i>Dat zijn we geweest
vertelde 15.15 uur voor een vonnis.</i>

356
00:17:59,387 --> 00:18:00,606
<i>Het district
Advocaat heeft aangifte gedaan</i>

357
00:18:00,606 --> 00:18:01,781
<i>het voormalige Los Angeles...</i>

358
00:18:04,523 --> 00:18:06,220
<i>Hoe blijf ik zo jong?</i>

359
00:18:06,220 --> 00:18:08,353
<i>Dat doe ik niet, maar het helpt zeker
om naar te kijken.</i>

360
00:18:08,353 --> 00:18:10,790
<i>Je huid verdient het beste
en jij ook.</i>

361
00:18:10,790 --> 00:18:13,184
<i>Probeer onze nieuwe
verjongende formule.</i>

362
00:18:13,184 --> 00:18:15,360
<i>Je zult er jonger uitzien,
voel me jonger.</i>

363
00:18:15,360 --> 00:18:17,579
<i>En misschien zelfs wel
gedraag je jonger.</i>

364
00:18:17,579 --> 00:18:19,582
<i>Eén ding is zeker...</i>

365
00:18:19,582 --> 00:18:21,541
<i>Je zult ons dankbaar zijn.
Overal verkrijgbaar...</i>

366
00:18:29,766 --> 00:18:30,767
Hé, alles goed?

367
00:18:31,638 --> 00:18:32,682
Wat?

368
00:18:32,682 --> 00:18:34,118
Ben je boos op papa?

369
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Waarvoor?

370
00:18:37,121 --> 00:18:38,253
Weet je,
voor het niet doen van het werk

371
00:18:38,253 --> 00:18:39,907
die we hem vandaag hebben laten zien.
Ik voel me alsof...

372
00:18:39,907 --> 00:18:43,346
Ik voel me zoals jij, zoals,
daar heel hard aan gewerkt.

373
00:18:43,346 --> 00:18:46,349
Ja, ik heb nog zoveel andere dingen
om boos op hem te zijn.

374
00:18:46,349 --> 00:18:48,917
De baan is behoorlijk ver weg
de verdomde lijst.

375
00:18:48,917 --> 00:18:50,440
Hm.

376
00:18:58,666 --> 00:19:00,581
Ik bedoel, het is een harde lik.

377
00:19:00,581 --> 00:19:01,886
- Geen twijfel mogelijk.
- Hmm.

378
00:19:01,886 --> 00:19:05,238
Maar, eh, niet zo onmogelijk
zoals hij zegt.

379
00:19:06,804 --> 00:19:08,154
- Nee?
- Nee.

380
00:19:10,853 --> 00:19:13,203
Die zekerheid is echter
het is een probleem.

381
00:19:13,203 --> 00:19:15,510
Ja, de beveiliging heeft gekeken
als heel stoer.

382
00:19:17,033 --> 00:19:19,644
Nou, kijk, ik bedoel, als dat zo is
alles wat ik kan doen...

383
00:19:21,342 --> 00:19:22,865
Weet je,
we zouden dronken kunnen worden

384
00:19:22,865 --> 00:19:24,301
of zoiets, ik weet het niet.

385
00:19:25,563 --> 00:19:27,870
- Bedankt, man.
- Ja.

386
00:19:29,872 --> 00:19:31,440
<i>Een kleine groep demonstranten</i>

387
00:19:31,440 --> 00:19:33,093
<i>heeft zich buiten gevormd
het gerechtsgebouw.</i>

388
00:19:41,667 --> 00:19:43,843
Ze is weg,
kom later terug.

389
00:19:51,155 --> 00:19:53,636
<i>Een verbluffend oordeel
uit Zuid-Californië.</i>

390
00:19:53,636 --> 00:19:56,422
<i>De jury in Los Angeles
proces tegen politiegeweld</i>

391
00:19:56,422 --> 00:19:57,945
<i>heeft zojuist een oordeel geveld.</i>

392
00:19:57,945 --> 00:19:59,338
<i>De vier politieagenten</i>

393
00:19:59,338 --> 00:20:00,687
<i>die op video zijn opgenomen</i>

394
00:20:00,687 --> 00:20:03,081
<i>herhaaldelijk kloppen
een ongewapende man</i>

395
00:20:03,081 --> 00:20:05,388
<i>waar niet schuldig bevonden</i>

396
00:20:05,388 --> 00:20:07,303
<i>op één na allemaal.</i>

397
00:20:07,303 --> 00:20:10,262
<i>De geheel witte jury
vastgelopen op die ene aanklacht.</i>

398
00:20:10,262 --> 00:20:13,047
<i>Geen oordeel
slechts voor één keer opladen.</i>

399
00:20:13,047 --> 00:20:14,614
<i>Correspondent Ron Allen...</i>

400
00:20:14,614 --> 00:20:16,007
<i>De jury
in het Rodney King-proces</i>

401
00:20:16,007 --> 00:20:17,835
<i>geen schuldige uitspraken
op één na.</i>

402
00:20:17,835 --> 00:20:19,140
Wat?

403
00:20:19,140 --> 00:20:20,186
Zie je dit spul?
O, mens!

404
00:20:20,186 --> 00:20:21,883
Bruh!

405
00:20:21,883 --> 00:20:24,625
<i>En vandaag,
deze jury vertelde de wereld dat</i>

406
00:20:24,625 --> 00:20:27,324
<i>wat we allemaal zagen
met onze eigen ogen...</i>

407
00:20:27,976 --> 00:20:30,196
<i>was geen misdaad.</i>

408
00:20:30,196 --> 00:20:32,459
<i>Vandaag heeft die jury het ons gevraagd
accepteren</i>

409
00:20:32,459 --> 00:20:34,766
<i>het zinloze
en brutale mishandeling</i>

410
00:20:34,766 --> 00:20:36,158
<i>van een hulpeloze man.</i>

411
00:20:59,748 --> 00:21:03,404
<i>Hoe lang duurt het voordat we opstaan
voor onszelf?</i>

412
00:21:03,404 --> 00:21:06,799
<i>Hoe lang gaan we nog duren?
toestaan dat ze ons dit aandoen?</i>

413
00:21:06,799 --> 00:21:09,411
<i>Hoeveel Rodney Kings nog
Moet dat?</i>

414
00:21:09,411 --> 00:21:13,154
<i>Hoeveel meer Latasha Harlins
Moet dat?</i>

415
00:21:13,154 --> 00:21:14,982
<i>Genoeg is genoeg!</i>

416
00:21:47,494 --> 00:21:49,278
<i>Ja, Kim, dat klopt
naar een livebeeld kijken.</i>

417
00:21:49,278 --> 00:21:52,020
<i>Er is een mini-rel geweest
op deze locatie.</i>

418
00:21:52,020 --> 00:21:54,892
<i>Een Tom's slijterij
is op dit moment geplunderd.</i>

419
00:22:17,655 --> 00:22:19,396
<i>Ze hebben een commandopost opgezet,</i>

420
00:22:19,396 --> 00:22:21,093
<i>en dan officieren
zijn besteld</i>

421
00:22:21,093 --> 00:22:22,748
<i>om uit dit gebied te blijven.</i>

422
00:22:26,839 --> 00:22:29,494
Pap, kijk je naar het nieuws?

423
00:22:29,494 --> 00:22:32,149
<i>Ja, niemand
op de winkel passen.</i>

424
00:22:36,588 --> 00:22:38,068
Dat zal wel zo zijn
het bedienen van de bel.

425
00:22:38,068 --> 00:22:39,504
Kom allemaal samen.

426
00:22:39,504 --> 00:22:41,767
- Kom samen, alstublieft.
-Sluit het af, Jimmy.

427
00:22:43,247 --> 00:22:45,205
Sorry dat ik je trek
weg van je werk.

428
00:22:47,078 --> 00:22:49,994
Ik weet zeker dat velen van jullie
heb dat inmiddels gehoord

429
00:22:49,994 --> 00:22:51,909
sommige mensen
zijn de straat op gegaan

430
00:22:51,909 --> 00:22:54,694
om hun woede te uiten
over het vonnis van vandaag.

431
00:22:56,479 --> 00:22:58,089
Het begint te worden
een beetje onhandig daar.

432
00:22:59,351 --> 00:23:02,006
Uit interesse dus
van ieders veiligheid

433
00:23:02,006 --> 00:23:03,877
we laten jullie allemaal
ga nu naar huis

434
00:23:03,877 --> 00:23:06,140
en wees bij je familie.

435
00:23:06,140 --> 00:23:07,751
Weet je, blijf veilig en...

436
00:23:08,447 --> 00:23:09,492
veilige reis naar huis.

437
00:23:11,451 --> 00:23:12,844
Oké, jongens,
Ik zal in mijn kantoor zijn

438
00:23:12,844 --> 00:23:14,628
als u vragen heeft.

439
00:23:14,628 --> 00:23:16,151
- Wees veilig daarbuiten.
- Ja.

440
00:23:25,160 --> 00:23:27,554
<i>Hallo?</i>

441
00:23:27,554 --> 00:23:29,425
<i>Hé man, we gaan sluiten.</i>

442
00:23:30,122 --> 00:23:31,166
Oké.

443
00:23:31,166 --> 00:23:34,214
<i>Ik kan mezelf nauwelijks inhouden.</i>

444
00:23:37,260 --> 00:23:39,349
[ON TV] <i>Precies waar
denk je dat je gaat?</i>

445
00:23:42,614 --> 00:23:44,877
Yo, Dennis, pak je spullen
en laten we gaan.

446
00:23:44,877 --> 00:23:46,879
- Waar gaan we heen?
- We trekken die klus weg.

447
00:23:46,879 --> 00:23:49,272
Wat? dacht ik
wij gingen de klus niet klaren.

448
00:23:49,272 --> 00:23:51,100
Papa zei dat het zou duren
een wonder, toch?

449
00:23:51,100 --> 00:23:52,449
Ja. Goed,
blijkt alles wat we nodig hadden

450
00:23:52,449 --> 00:23:53,668
waren twaalf racistische klootzakken

451
00:23:53,668 --> 00:23:54,756
in de Simi-vallei.

452
00:23:54,756 --> 00:23:56,236
Laten we gaan. Kom op.

453
00:23:56,236 --> 00:23:59,545
Wacht, dus we doen het, zoals,
nu? Zoals vandaag?

454
00:23:59,545 --> 00:24:01,068
Dit is ons raam. Kom op.

455
00:24:01,068 --> 00:24:02,722
Haal je spullen bij elkaar.
Laten we gaan.

456
00:24:04,637 --> 00:24:05,725
Heb jij papa gebeld?

457
00:24:05,725 --> 00:24:07,335
Ja, ik heb hem gebeld.
We zijn goed.

458
00:24:08,205 --> 00:24:09,250
Wat...

459
00:24:12,558 --> 00:24:13,602
Ik zit in de auto.

460
00:24:17,693 --> 00:24:19,303
<i>En zij
zal ter verantwoording worden geroepen.</i>

461
00:24:19,303 --> 00:24:20,957
<i>Al deze officieren</i>

462
00:24:20,957 --> 00:24:22,612
<i>van het opperhoofd tot en met
de nieuwste groentje.</i>

463
00:24:22,612 --> 00:24:24,571
Zijn zij
Op weg naar Stout?

464
00:24:37,801 --> 00:24:39,760
Tiff!

465
00:24:40,717 --> 00:24:41,762
Hé...

466
00:24:41,762 --> 00:24:43,111
Wat is er aan de hand, hete mama?

467
00:24:43,111 --> 00:24:44,591
Ja, kijk, ik word groter.

468
00:24:44,591 --> 00:24:46,331
- Wauw!
- Hoe gaat het, lieverd?

469
00:24:47,159 --> 00:24:48,683
Euh, welke maand zit je?

470
00:24:48,683 --> 00:24:50,641
- De zesde. Ja.
- De zesde?

471
00:24:50,641 --> 00:24:52,295
Dus, voel je
de baby, zoals,

472
00:24:52,295 --> 00:24:53,949
bewegen en schoppen en zo?

473
00:24:53,949 --> 00:24:55,472
Ja, het schiet nu op.

474
00:24:55,472 --> 00:24:56,647
- Echt?
- Ja, wil je voelen?

475
00:24:56,647 --> 00:24:58,301
- Ja.
- Misschien zegt hij hoi.

476
00:24:58,301 --> 00:25:00,259
Ja, ja, dat voel ik.

477
00:25:00,259 --> 00:25:01,783
Hoi!

478
00:25:01,783 --> 00:25:04,350
- Haal je hand van mijn vrouw af!
-O, mijn hemel.

479
00:25:04,350 --> 00:25:06,439
Ik kan mijn hoofd niet draaien
gedurende vijf seconden.

480
00:25:06,439 --> 00:25:07,745
- Ik was...
- Ik kan mijn hoofd niet draaien

481
00:25:07,745 --> 00:25:09,051
gedurende vijf seconden.

482
00:25:09,834 --> 00:25:10,922
Wat is er, man?

483
00:25:10,922 --> 00:25:11,968
Kom maar op.

484
00:25:13,056 --> 00:25:14,797
Dus, wanneer wil je
kom terug, Cope?

485
00:25:14,797 --> 00:25:16,625
Eh...

486
00:25:16,625 --> 00:25:17,669
Mag niet te lang zijn.

487
00:25:17,669 --> 00:25:18,801
Ja, niet na tien uur.

488
00:25:22,456 --> 00:25:23,632
Hé, we moeten gaan.

489
00:25:29,246 --> 00:25:30,856
- Tiff, goed je te zien.
- Fijn je te zien.

490
00:25:30,856 --> 00:25:32,858
- Doei. Dag, schat.
- Doei.

491
00:25:32,858 --> 00:25:34,381
Ik ga met je meerijden.

492
00:25:34,381 --> 00:25:35,514
Blijf alsjeblieft binnen.

493
00:25:35,514 --> 00:25:36,863
Dingen gaan
vanavond gek worden.

494
00:25:37,342 --> 00:25:38,343
Ik zal.

495
00:25:40,127 --> 00:25:41,694
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

496
00:25:41,694 --> 00:25:43,217
Ik zie hem rondcirkelen.

497
00:25:43,217 --> 00:25:44,610
<i>Verdachte activiteit gerapporteerd</i>

498
00:25:44,610 --> 00:25:45,785
<i>tijdens een oproep naar 911...</i>

499
00:25:45,785 --> 00:25:47,265
Dit is onzin,

500
00:25:47,265 --> 00:25:49,484
We krijgen niet eens betaald
nu voor de hele dag.

501
00:25:49,484 --> 00:25:51,356
Je klaagt
tegen de verkeerde man,

502
00:25:51,356 --> 00:25:53,184
dat telefoontje
ver boven mijn salarisschaal.

503
00:25:53,184 --> 00:25:54,707
Ja, je hebt gelijk, tot ziens.

504
00:25:54,707 --> 00:25:56,535
Oké, broeder.

505
00:25:56,535 --> 00:25:58,058
<i>Neem
persoonlijke veiligheidsmaatregelen</i>

506
00:25:58,058 --> 00:25:59,146
<i>om te voorkomen dat je...</i>

507
00:25:59,146 --> 00:26:00,801
Doe het niet.

508
00:26:00,801 --> 00:26:02,716
<i>Vermijd drukke openbare ruimtes.</i>

509
00:26:02,716 --> 00:26:05,153
Jij bent verdomme
doe je het hier nog steeds?

510
00:26:05,153 --> 00:26:07,895
Ik vroeg me af: is dit dit?
Is de plaats nog open?

511
00:26:07,895 --> 00:26:10,245
Nee, zei de baas
'Iedereen naar huis,' Mercer.

512
00:26:12,334 --> 00:26:14,641
Ja, ik dacht misschien

513
00:26:14,641 --> 00:26:16,904
Ik kan mijn zoon meenemen
terug naar hier.

514
00:26:17,600 --> 00:26:18,993
Dus om veiliger te zijn.

515
00:26:20,734 --> 00:26:22,605
Nee, dat denk ik niet
Dat is een goed idee.

516
00:26:22,605 --> 00:26:23,650
Echt niet.

517
00:26:26,175 --> 00:26:27,699
Joe, we wonen in de buurt.

518
00:26:28,961 --> 00:26:32,094
Zoals, in het echt.
In de buik van het beest.

519
00:26:33,661 --> 00:26:36,011
Het is zo ongeveer
om hier wild te worden.

520
00:26:38,013 --> 00:26:39,449
En jij wilt hem hierheen brengen?

521
00:26:47,849 --> 00:26:48,851
Ik respecteer dat.

522
00:26:51,071 --> 00:26:52,637
Als jij en je zoon
wil met mij mee,

523
00:26:52,637 --> 00:26:54,117
Het komt wel goed met mij
met gezelschap.

524
00:26:55,684 --> 00:26:56,772
Ik geef de poort aan de voorkant
een heads-up

525
00:26:56,772 --> 00:26:57,860
dat je doorkomt.

526
00:26:59,601 --> 00:27:00,776
Ik waardeer je, broer.

527
00:27:00,776 --> 00:27:01,777
Mmm-hmm. Oké.

528
00:27:02,299 --> 00:27:03,344
Bedankt.

529
00:27:07,565 --> 00:27:09,959
Lowell, jij wilt
beide plasmasnijders?

530
00:27:09,959 --> 00:27:11,831
Ja,
breng alles mee, Murphy.

531
00:27:11,831 --> 00:27:13,137
<i>Niet op video opgenomen,</i>

532
00:27:13,137 --> 00:27:14,486
<i>Maak je er geen zorgen over.</i>

533
00:27:14,486 --> 00:27:15,836
<i>Nog een broer-officier
zal je niet aangeven...</i>

534
00:27:15,836 --> 00:27:17,359
Pak het licht.

535
00:27:17,359 --> 00:27:19,143
<i>...een officier geeft je aan,
maak je er geen zorgen over.</i>

536
00:27:19,143 --> 00:27:20,362
<i>We krijgen blanke juryleden</i>

537
00:27:20,362 --> 00:27:22,494
<i>of wat er ook voor nodig is
en je zult lopen.</i>

538
00:27:22,494 --> 00:27:24,409
<i>Je hebt er nog een
witte jury zegt</i>

539
00:27:24,409 --> 00:27:26,324
<i>dat het oké is voor blanke agenten</i>

540
00:27:26,324 --> 00:27:27,586
<i>om zwarte mensen in elkaar te slaan.</i>

541
00:27:27,586 --> 00:27:28,762
<i>En dat is racisme
in Amerikaanse stijl.</i>

542
00:27:30,589 --> 00:27:31,852
Hé!

543
00:27:32,417 --> 00:27:33,810
Daar zijn ze!

544
00:27:33,810 --> 00:27:35,769
De vrucht van mijn lendenen!

545
00:27:36,552 --> 00:27:37,772
Hé, papa.

546
00:27:37,772 --> 00:27:40,252
- Hoe gaat het, maatje?
-Ja, goed.

547
00:27:42,385 --> 00:27:45,170
Nou, kijk eens wie
besloten te verschijnen.

548
00:27:45,170 --> 00:27:46,868
Copeland, hoe gaat het?

549
00:27:46,868 --> 00:27:47,999
Wat is het woord, Lowell?

550
00:27:49,131 --> 00:27:50,872
Het woord is rijk

551
00:27:50,872 --> 00:27:52,656
want dat is wat
wij gaan worden.

552
00:27:52,656 --> 00:27:54,005
Rijk.

553
00:27:54,005 --> 00:27:56,486
- Murphy, zijn we bijna ingeladen?
- Zo ongeveer, meneer.

554
00:27:56,486 --> 00:27:57,792
Dennis, geef me een hand.

555
00:27:57,792 --> 00:27:59,097
Ja.

556
00:28:04,408 --> 00:28:05,583
Stuur ze naar huis.

557
00:28:06,236 --> 00:28:07,715
Vier van ons hebben dit gekregen.

558
00:28:07,715 --> 00:28:09,065
Liever niet.

559
00:28:09,717 --> 00:28:10,762
Titus en Murphy...

560
00:28:10,762 --> 00:28:12,938
Ze zijn als
mijn veiligheidsdeken.

561
00:28:12,938 --> 00:28:16,289
Ze houden mij warm
en gezellig en veilig.

562
00:28:16,289 --> 00:28:19,989
En ik hou ervan om het warm te hebben
en gezellig en veilig.

563
00:28:22,948 --> 00:28:24,080
Zij zijn dan jouw probleem.

564
00:28:24,907 --> 00:28:26,648
Neuk je.

565
00:28:38,138 --> 00:28:39,139
Pas op. Pas op, broer.

566
00:28:40,619 --> 00:28:42,621
Bro, laten we gaan.

567
00:28:43,927 --> 00:28:45,842
Kom op, wacht even.
Ga, ga, ga!

568
00:28:52,937 --> 00:28:55,896
Jongens, dit is Amerika. Alsjeblieft!

569
00:28:55,896 --> 00:28:58,551
Dit is Amerika. Stop!

570
00:28:58,551 --> 00:28:59,726
Ga terug! Ga terug!

571
00:29:01,206 --> 00:29:03,164
Pak ze! Pak ze!

572
00:29:13,959 --> 00:29:15,525
Ze zijn een streep.

573
00:29:15,525 --> 00:29:17,049
Ik vertel je ze allemaal
samen naar beneden gaan.

574
00:29:17,049 --> 00:29:18,920
Een hele hoop spullen om mee te nemen.

575
00:29:18,920 --> 00:29:20,574
Zie je het? Kom op.

576
00:29:20,574 --> 00:29:21,705
Ik zeg je,
het is wat onzin.

577
00:29:21,705 --> 00:29:22,750
Wat is er aan de hand?

578
00:29:31,541 --> 00:29:32,847
Jullie allemaal, schiet op!

579
00:29:32,847 --> 00:29:34,022
<i>Nationale Garde</i>

580
00:29:34,022 --> 00:29:35,241
<i>wordt nu ingezet</i>

581
00:29:35,241 --> 00:29:36,546
<i>in buurten
nog niet aangevallen.</i>

582
00:29:36,546 --> 00:29:38,027
<i>De meeste branden en geweld</i>

583
00:29:38,027 --> 00:29:39,507
<i>zijn opgesloten
tot voornamelijk...</i>

584
00:29:39,507 --> 00:29:40,900
Twan.

585
00:29:40,900 --> 00:29:42,031
<i>...de rivieren van
Zuid-Centraal Los Angeles...</i>

586
00:29:42,031 --> 00:29:43,293
Twan?

587
00:29:43,293 --> 00:29:45,382
<i>Het hele hoofdbureau van politie
in het zuiden</i>

588
00:29:45,382 --> 00:29:47,602
<i>maar liefst 300 in totaal.</i>

589
00:29:47,602 --> 00:29:49,212
[ON TV] <i>Ik zit daarbinnen
over vrede gesproken.</i>

590
00:29:49,212 --> 00:29:50,866
<i>Elke keer als iemand
praat over vrede</i>

591
00:29:50,866 --> 00:29:52,389
<i>we krijgen een voet in onze kont.</i>

592
00:29:52,389 --> 00:29:53,651
<i>Ik heb het niet over...</i>

593
00:29:53,651 --> 00:29:54,696
Neuken!

594
00:29:56,828 --> 00:29:58,743
Fuck jullie allemaal!

595
00:29:58,743 --> 00:30:02,269
<i>Kom niet naar voren.
Ik herhaal: kom niet naar voren.</i>

596
00:30:02,269 --> 00:30:05,229
Ga. Ja!
Trap op de rem, trut!

597
00:30:05,229 --> 00:30:06,404
Je kunt beter rennen.

598
00:30:06,404 --> 00:30:08,189
Je bent gewoon niemand!

599
00:30:08,189 --> 00:30:10,234
Kalmeer, kalmeer gewoon.

600
00:30:10,234 --> 00:30:12,019
Neuk je.

601
00:30:14,543 --> 00:30:16,066
Geen gerechtigheid, geen vrede!

602
00:30:16,066 --> 00:30:19,330
Geen gerechtigheid, geen vrede!
Geen gerechtigheid, geen vrede!

603
00:30:19,330 --> 00:30:20,636
Ga weg!

604
00:30:20,636 --> 00:30:22,681
Verdomde verdomde dieren.

605
00:30:23,944 --> 00:30:25,946
Kun je het ze echt kwalijk nemen?

606
00:30:25,946 --> 00:30:27,470
Geeft ze niet
het recht om dit te doen.

607
00:30:27,470 --> 00:30:28,950
Het is niet hun eigendom.

608
00:30:30,995 --> 00:30:32,866
Toch, Copeland?

609
00:30:32,866 --> 00:30:35,695
Wat je ook zegt, baas.

610
00:30:56,587 --> 00:30:57,936
Ja, blijf gewoon kalm.

611
00:30:57,936 --> 00:30:59,242
Ze hebben grotere vissen om te bakken.

612
00:31:03,072 --> 00:31:04,421
<i>En nogmaals,</i>

613
00:31:04,421 --> 00:31:05,813
<i>de situatie
is zeer volatiel.</i>

614
00:31:05,813 --> 00:31:07,554
<i>Mensen blijven doorgaan
het bespotten van officieren,</i>

615
00:31:07,554 --> 00:31:09,774
<i>dingen naar ze gooien.</i>

616
00:31:09,774 --> 00:31:14,518
<i>Ik denk dat het begon
als een georganiseerde demonstratie.</i>

617
00:31:14,518 --> 00:31:15,563
Hé, Cope.

618
00:31:19,306 --> 00:31:20,568
<i>Nationale Garde</i>

619
00:31:20,568 --> 00:31:21,787
<i>wordt nu ingezet
in buurten</i>

620
00:31:21,787 --> 00:31:23,006
<i>nog niet aangevallen.</i>

621
00:31:23,006 --> 00:31:24,572
<i>De meeste branden en geweld</i>

622
00:31:24,572 --> 00:31:26,183
<i>zijn opgesloten
tot overwegend</i>

623
00:31:26,183 --> 00:31:28,663
<i>Zwarte buurten
van Zuid-Centraal Los Angeles,</i>

624
00:31:28,663 --> 00:31:29,882
<i>en een paar bij het stadhuis</i>

625
00:31:29,882 --> 00:31:31,231
<i>en het hoofdbureau van politie
centrum...</i>

626
00:31:31,231 --> 00:31:32,580
- Hé, kerel.
-Hé, kan ik je helpen?

627
00:31:32,580 --> 00:31:34,060
Ja, bezorging.

628
00:31:34,060 --> 00:31:36,802
Het spijt me dat ik te laat ben, man.
Het zijn de gekke rellen.

629
00:31:39,239 --> 00:31:41,286
Daar is het, ja.

630
00:31:41,286 --> 00:31:43,070
Welke bezorging zei je?
je bent hier voor?

631
00:31:43,070 --> 00:31:44,506
Deze!

632
00:32:04,049 --> 00:32:05,485
Sluit die deur.

633
00:32:14,668 --> 00:32:15,669
Ga, ga.

634
00:32:18,063 --> 00:32:19,194
Blijf doorgaan.

635
00:32:46,396 --> 00:32:48,355
Oké, laten we eens kijken.
Wat willen wij?

636
00:32:56,886 --> 00:32:58,148
Rigg, we moeten gebruiken
de vorkheftrucks

637
00:32:58,148 --> 00:33:00,237
- alles uitladen.
- Begrepen.

638
00:33:41,889 --> 00:33:45,110
Nou... ik zal verdoemd zijn.

639
00:33:46,111 --> 00:33:47,852
Hoi.

640
00:33:47,852 --> 00:33:50,507
Er is geen reden
dat iemand gewond raakt.

641
00:33:50,507 --> 00:33:53,771
Doe gewoon wat wij zeggen,
wij gaan allemaal naar huis.

642
00:33:57,470 --> 00:33:59,951
Jullie hebben uitgekozen
de verkeerde plek om te beroven.

643
00:33:59,951 --> 00:34:01,170
Waarom probeer je het niet
de drankwinkel

644
00:34:01,170 --> 00:34:02,171
de straat op?

645
00:34:04,477 --> 00:34:06,741
We zijn precies waar
dat zouden we moeten zijn.

646
00:34:07,394 --> 00:34:09,701
Jij, mijn vriend,

647
00:34:09,701 --> 00:34:12,182
je bent op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

648
00:34:19,276 --> 00:34:21,800
Nee! Verdomme!

649
00:34:23,367 --> 00:34:25,064
Hij bereikte
voor zijn stuk, Riggin.

650
00:34:25,064 --> 00:34:26,718
Wat de fuck
wil je dat ik doe?

651
00:34:26,718 --> 00:34:27,806
Ik maak een grapje.

652
00:34:27,806 --> 00:34:28,937
Je hebt hem gezien
Ga voor het pistool, toch?

653
00:34:28,937 --> 00:34:29,983
Dat deed hij.

654
00:34:32,203 --> 00:34:34,727
Wauw, wauw, wauw.
Jongens.

655
00:34:34,727 --> 00:34:36,163
Hij maakte een zet.

656
00:34:39,340 --> 00:34:42,256
Wat ga je doen, mooie jongen?
Hm?

657
00:34:42,256 --> 00:34:44,563
Luister, toen we liepen
door de deur,

658
00:34:44,563 --> 00:34:46,869
we stoppen allemaal huid in dit spel.

659
00:34:46,869 --> 00:34:49,045
Oké? Dit is jouw taak.

660
00:34:50,133 --> 00:34:52,223
Maar het zijn allemaal onze ezels.

661
00:34:52,223 --> 00:34:54,095
Wat ga je nu doen,
vermoord ze?

662
00:34:55,705 --> 00:34:57,272
Mensen raken gewond.

663
00:34:57,272 --> 00:34:58,752
Dat zijn de kosten
van zakendoen.

664
00:35:00,144 --> 00:35:02,756
Leg het pistool neer
en laten we betaald krijgen.

665
00:35:02,756 --> 00:35:03,800
Alsjeblieft.

666
00:35:06,977 --> 00:35:08,065
Laten we betaald krijgen.

667
00:35:10,851 --> 00:35:11,895
Neuk je.

668
00:35:16,291 --> 00:35:18,120
Oké,
snijd de telefoonlijnen door.

669
00:35:18,120 --> 00:35:19,861
Dood de bewaking.

670
00:35:19,861 --> 00:35:21,950
Laten we de rest pakken
de spullen uit het busje.

671
00:35:21,950 --> 00:35:22,994
Ja, meneer.

672
00:35:31,176 --> 00:35:32,177
Laten we gaan.

673
00:35:33,483 --> 00:35:34,919
Houd het bij elkaar, oké?

674
00:35:34,919 --> 00:35:35,964
Laten we gaan.

675
00:35:44,365 --> 00:35:45,366
<i>Dat vuur</i>

676
00:35:45,366 --> 00:35:46,845
<i>was een van de drie branden</i>

677
00:35:46,845 --> 00:35:49,935
<i>die onlangs zijn uitgebroken
in de omgeving van Hollywood.</i>

678
00:35:49,935 --> 00:35:51,807
<i>De ander
lag net ten oosten daarvan.</i>

679
00:35:51,807 --> 00:35:53,417
<i>En eerlijk gezegd,
hier in de lucht,</i>

680
00:35:53,417 --> 00:35:57,813
<i>we kunnen branden in het oosten zien
Watts en Compton-gebied.</i>

681
00:35:57,813 --> 00:35:59,554
<i>Het is duidelijk,
de branden verspreiden zich.</i>

682
00:36:03,253 --> 00:36:05,995
<i>Herstelziekenhuis
staat daar in brand.</i>

683
00:36:05,995 --> 00:36:08,172
<i>Er is brand
het herstellingsziekenhuis.</i>

684
00:36:10,261 --> 00:36:12,089
<i>De brandweer,
het politiebureau...</i>

685
00:36:15,832 --> 00:36:17,181
Hé, hé, hé.

686
00:36:17,181 --> 00:36:18,835
Dat gaan we niet doen
rot maar op, man.

687
00:36:18,835 --> 00:36:20,271
Crackers komen hier
om onze rotzooi te verpesten.

688
00:36:20,271 --> 00:36:21,403
Oké?
Dit zijn onze straten.

689
00:36:21,403 --> 00:36:22,578
We nemen ze terug.

690
00:36:23,666 --> 00:36:24,928
D-VILLE: Hé, wacht even, wacht even.

691
00:36:24,928 --> 00:36:26,059
Hé, wat is er, man?

692
00:36:26,059 --> 00:36:27,496
Hé, wat doet het, Merc?

693
00:36:28,105 --> 00:36:29,367
Alles goed met je?

694
00:36:29,367 --> 00:36:31,849
Ik ben aan het kijken
voor mijn zoon Antoine.

695
00:36:31,849 --> 00:36:33,372
O nee. Ik heb hem niet gezien.

696
00:36:33,372 --> 00:36:35,026
Ik zal het woord echter uitspreken.

697
00:36:35,026 --> 00:36:37,681
Hé, misschien wel
Ik heb dit nodig, maatje.

698
00:36:37,681 --> 00:36:39,465
Deze kant op!
Laten we gaan, hierheen!

699
00:36:39,465 --> 00:36:40,814
Nee, het gaat goed met mij.

700
00:36:40,814 --> 00:36:42,250
Nee, neger,
je begrijpt het niet.

701
00:36:42,250 --> 00:36:44,427
Je kunt beter nemen
dit verdomde pistool.

702
00:36:44,427 --> 00:36:46,907
Sluit je bij ons aan.
Laten we voor je uitkijken.

703
00:36:46,907 --> 00:36:48,692
Ja,
we moeten klaar zijn!

704
00:36:48,692 --> 00:36:50,346
Willen jullie allemaal op mij letten?

705
00:36:51,085 --> 00:36:52,826
Help me mijn zoon te vinden.

706
00:36:54,045 --> 00:36:56,135
Heb je een aansteker?

707
00:36:56,135 --> 00:36:58,311
Ja, laten we gaan.
Pak ze!

708
00:37:03,795 --> 00:37:04,926
Ga verdomme
weg hier!

709
00:37:04,926 --> 00:37:05,971
Kom op!

710
00:37:07,015 --> 00:37:08,452
Ze hebben een hele bende...

711
00:37:08,452 --> 00:37:10,018
Ik zal ze arresteren, laten we gaan!

712
00:37:44,054 --> 00:37:47,188
Daar is ze, jongens.
Lieverd, ik ben thuis.

713
00:37:47,188 --> 00:37:48,929
Kom op. Los deze shit op.
Kom op.

714
00:37:49,495 --> 00:37:50,583
Laten we opzetten.

715
00:38:16,523 --> 00:38:18,350
Kom op, mens,
krijg het allemaal.

716
00:38:18,350 --> 00:38:20,701
Pak alles wat je kunt!

717
00:38:20,701 --> 00:38:22,398
Hé, mens,
Heb je toiletpapier?

718
00:38:24,052 --> 00:38:26,489
Kom op!
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

719
00:38:26,489 --> 00:38:29,231
Stop! Dit klopt niet.

720
00:38:29,231 --> 00:38:31,059
Ik heb je auto!
Ik heb zijn auto!

721
00:38:34,019 --> 00:38:35,673
Antoine!

722
00:38:46,945 --> 00:38:48,512
Stap in! Stap in!

723
00:39:07,227 --> 00:39:08,664
Antoine!

724
00:39:11,449 --> 00:39:13,582
Antoine, wat ben je verdomme aan het doen?

725
00:39:13,582 --> 00:39:15,845
Ben je verdomd gek geworden?

726
00:39:15,845 --> 00:39:18,151
Je gaat feesten
tot diep in de nacht, klootzakken.

727
00:39:30,991 --> 00:39:32,427
Hé,
je moet zachtaardig zijn.

728
00:39:32,427 --> 00:39:33,864
Wat?

729
00:39:33,864 --> 00:39:35,169
Stop.

730
00:39:35,169 --> 00:39:38,259
Je moet zachtaardig zijn.
Je kunt niet te diep boren.

731
00:39:38,259 --> 00:39:39,783
Je moet haar kussen
voordat je haar neukt.

732
00:39:39,783 --> 00:39:41,088
Ik heb het, ik heb het.

733
00:39:41,088 --> 00:39:43,090
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

734
00:39:46,878 --> 00:39:47,922
Goed, goed.

735
00:40:34,971 --> 00:40:36,582
Wat is er verdomme aan de hand?

736
00:40:38,496 --> 00:40:40,455
Kom op, kom op.

737
00:40:46,026 --> 00:40:47,375
Bijna daar, bijna daar.

738
00:40:49,856 --> 00:40:51,335
Uit de weg!

739
00:40:52,467 --> 00:40:53,599
Uit de weg!

740
00:40:56,036 --> 00:40:57,778
Omgaan, bewegen, bewegen!

741
00:40:57,778 --> 00:40:59,780
O, shit.

742
00:41:03,958 --> 00:41:05,220
Neuken, kerel!

743
00:41:05,220 --> 00:41:09,093
Godverdomme! Rigg! Kom op, Rigg!

744
00:41:09,093 --> 00:41:11,922
O, fuck! Verplaats die shit!

745
00:41:16,492 --> 00:41:17,493
Neuken.

746
00:41:18,755 --> 00:41:19,756
Verdomme.

747
00:41:21,105 --> 00:41:23,326
God. Neuken!

748
00:41:24,588 --> 00:41:25,937
Rigg!
Het is in orde.

749
00:41:25,937 --> 00:41:27,156
- Het is oké.
- Wacht, wacht, wacht.

750
00:41:28,287 --> 00:41:29,332
Kom op, Rigg.

751
00:41:29,332 --> 00:41:30,507
Beweeg niet.
Beweeg niet.

752
00:41:30,507 --> 00:41:31,682
Wacht even, we moeten hem eruit halen.

753
00:41:31,682 --> 00:41:33,162
We kunnen hem trekken
uit, ja?

754
00:41:33,162 --> 00:41:34,816
We kunnen hem trekken,
we trekken hem.

755
00:41:34,816 --> 00:41:36,644
Je kunt de vorkheftruck niet verplaatsen.

756
00:41:38,733 --> 00:41:40,125
Ik maak een grapje.

757
00:41:41,474 --> 00:41:42,780
We moeten hem eruit halen.

758
00:41:42,780 --> 00:41:45,043
Je krijgt hem er niet uit
van onder de vorkheftruck.

759
00:41:45,043 --> 00:41:46,306
Niet met zijn been
nog steeds gehecht.

760
00:41:46,306 --> 00:41:47,830
Wacht even, allemaal.

761
00:41:47,830 --> 00:41:49,179
Kalmeer verdomme!

762
00:41:49,179 --> 00:41:50,789
Je kunt niet neuken
praat zo tegen mij.

763
00:41:50,789 --> 00:41:52,965
- Neuken!
-Het is oké.

764
00:41:55,402 --> 00:41:57,361
Hé, ik heb je, man.
Ik heb je.

765
00:41:57,361 --> 00:41:59,102
Zijn been is weg
op de een of andere manier.

766
00:41:59,102 --> 00:42:00,494
Het is gewoon verdomme verdwenen.

767
00:42:00,494 --> 00:42:01,931
We schuiven het een stukje terug.

768
00:42:01,931 --> 00:42:03,149
Er is geen mogelijkheid!

769
00:42:06,675 --> 00:42:08,154
Wat ben je verdomme aan het doen?

770
00:42:08,154 --> 00:42:09,721
Ga verdomme uit mijn gezicht.

771
00:42:09,721 --> 00:42:11,071
Raak me nog een keer aan, meisje,

772
00:42:11,071 --> 00:42:12,464
Ik ga breken
jouw verdomde gezicht.

773
00:42:13,030 --> 00:42:14,422
Rigg!

774
00:42:14,422 --> 00:42:16,729
Verdomde hel. Wat?

775
00:42:16,729 --> 00:42:18,688
Dat spul
is meer dan klote, man.

776
00:42:21,429 --> 00:42:22,909
Ben je mij aan het schijten?

777
00:42:22,909 --> 00:42:24,476
Snij zijn verdomde been door.

778
00:42:24,476 --> 00:42:25,956
Je moet een beslissing nemen.

779
00:42:27,522 --> 00:42:29,133
Miljoenen of een beentje?

780
00:42:30,177 --> 00:42:31,483
Wat ga je doen?

781
00:42:31,483 --> 00:42:33,485
- Het is jouw taak.
-We raken achterop.

782
00:42:33,964 --> 00:42:35,183
Snijd het gewoon.

783
00:42:35,183 --> 00:42:36,663
We zullen hem pakken
de hulp die hij nodig heeft

784
00:42:36,663 --> 00:42:38,143
als we klaar zijn.

785
00:42:41,712 --> 00:42:44,758
Zal iemand uitschakelen
Dat verdomde alarm?

786
00:42:50,242 --> 00:42:51,765
<i>Charlie Mac één-negen.</i>

787
00:42:51,765 --> 00:42:55,290
<i>We kregen een alarmoproep
bij Pluton Metals in Vernon.</i>

788
00:42:55,290 --> 00:42:56,509
<i>We maken een flyby.</i>

789
00:42:56,509 --> 00:42:57,728
<i>Ga het eens bekijken.</i>

790
00:42:57,728 --> 00:42:58,859
<i>Kopieer dat. Over.</i>

791
00:43:15,834 --> 00:43:17,444
Yo, fuck dit land!

792
00:43:20,186 --> 00:43:22,275
Fuck Amerika!

793
00:43:30,850 --> 00:43:32,590
Yo, fuck de politie!
Neuk ze!

794
00:43:32,590 --> 00:43:34,201
Fuck de politie!

795
00:43:42,775 --> 00:43:45,342
Ga terug in deze auto
en stil zitten.

796
00:43:56,224 --> 00:43:57,486
Waarom hield je me tegen, papa?

797
00:43:58,835 --> 00:44:01,011
Deze agenten mogen vluchten
door onze kappen

798
00:44:01,011 --> 00:44:02,796
wat dan ook doen
ze willen ons aandoen

799
00:44:02,796 --> 00:44:04,580
maar we kunnen het niet uiten
onszelf?

800
00:44:04,580 --> 00:44:06,234
Antoine, relax maar.

801
00:44:06,234 --> 00:44:07,713
Fuck dat, pop!
Wij zijn boos, man!

802
00:44:07,713 --> 00:44:09,106
Wij zijn ook boos!

803
00:44:10,673 --> 00:44:12,371
Dit is niet onze eerste rodeo.

804
00:44:16,462 --> 00:44:19,422
1965...

805
00:44:19,422 --> 00:44:21,946
Kijk, de blanke mensen noemden het
de Watts-rellen.

806
00:44:23,165 --> 00:44:26,603
Wij noemden het de Opstand,
de Watts-opstand.

807
00:44:29,040 --> 00:44:32,914
Ik was ongeveer even oud als jij,
dus ik voel je.

808
00:44:35,046 --> 00:44:36,832
Kijk, wat wij
niet aan gedacht,

809
00:44:38,050 --> 00:44:40,531
we verbranden al onze eigen stront
naar beneden.

810
00:44:40,531 --> 00:44:42,315
Wat gaan we
naar ons vertrokken?

811
00:44:44,752 --> 00:44:46,232
Pa, wat hebben we nu, man?

812
00:44:48,060 --> 00:44:50,497
Man, ik zie je naam niet
in geen van deze winkels.

813
00:44:51,934 --> 00:44:53,283
Wij bezitten geen stront.

814
00:44:54,240 --> 00:44:56,242
Dus wie kan het wat schelen als...

815
00:44:56,242 --> 00:44:59,071
Dus wat maakt het uit dat we afbranden
de shit die ze bezitten?

816
00:44:59,071 --> 00:45:00,813
- Zij.
- Zij!

817
00:45:00,813 --> 00:45:01,858
Kijk rond.

818
00:45:03,555 --> 00:45:07,472
Er is geen politie, er is geen
ambulance, geen brandweerwagens.

819
00:45:08,952 --> 00:45:10,867
Ze geven niet
een fuck over ons.

820
00:45:12,085 --> 00:45:13,173
Wij doen het precies

821
00:45:13,173 --> 00:45:15,262
wat deze blanke mensen
willen dat wij doen.

822
00:45:16,829 --> 00:45:18,048
Ik moet nadenken, Twan!

823
00:45:29,756 --> 00:45:30,931
<i>...ze weten het echt niet</i>

824
00:45:30,931 --> 00:45:32,498
<i>wat u nu moet doen.</i>

825
00:45:32,498 --> 00:45:35,196
<i>Er zijn overal tv-camera's,
er zijn overal mensen.</i>

826
00:45:35,196 --> 00:45:37,807
<i>Ik denk niemand
weet echt wat hij moet doen</i>

827
00:45:37,807 --> 00:45:39,897
<i>en hoe je dit kunt verkrijgen
onder controle.</i>

828
00:45:39,897 --> 00:45:42,377
<i>Dit is een superruil
ontmoetingslocatie.</i>

829
00:45:42,377 --> 00:45:43,944
<i>Iemand eigenlijk...</i>

830
00:45:43,944 --> 00:45:45,554
<i>Een groep van 100 mensen</i>

831
00:45:45,554 --> 00:45:48,862
<i>ging naar deze locatie
en plunderde het.</i>

832
00:45:48,862 --> 00:45:51,213
<i>En elke keer als ze naar binnen gaan
en plunderen</i>

833
00:45:51,213 --> 00:45:53,563
<i>en ze zijn klaar met plunderen,</i>

834
00:45:53,563 --> 00:45:55,130
<i>ze staken brand
aan de structuur.</i>

835
00:45:55,130 --> 00:45:56,305
Kom op, mens,

836
00:45:56,305 --> 00:45:58,177
haal ze allemaal,
alles wat je kunt.

837
00:45:58,177 --> 00:45:59,308
Heb je toiletpapier?

838
00:45:59,308 --> 00:46:00,614
Pak de shit.
Ga, ga, ga.

839
00:46:03,008 --> 00:46:04,748
Kom op.
Neuken!

840
00:46:04,748 --> 00:46:06,185
Heilige shit!

841
00:46:06,185 --> 00:46:07,795
-Wat verdomme?
- Ga verdomme de auto uit!

842
00:46:07,795 --> 00:46:09,623
Laat ons met rust.
Kom hier!

843
00:46:09,623 --> 00:46:11,712
Hoi! Rot op!
Ga van me af, man!

844
00:46:11,712 --> 00:46:12,931
Wegwezen, man!

845
00:46:12,931 --> 00:46:14,368
Wauw, hé!
Wauw, man! Wat de...

846
00:46:14,368 --> 00:46:15,543
Geef mij
de verdomde sleutels!

847
00:46:15,543 --> 00:46:16,631
Achteruit, achteruit!

848
00:46:16,631 --> 00:46:17,937
- Ga verdomme weg!
-Hoi!

849
00:46:17,937 --> 00:46:19,155
Ga verdomme terug, man.

850
00:46:19,155 --> 00:46:20,678
Raak haar niet aan, man,
laat haar met rust.

851
00:46:20,678 --> 00:46:22,115
Ga verdomme terug.
Geef me de verdomde sleutels.

852
00:46:22,115 --> 00:46:23,551
-Wauw, ho.
- Waar zijn verdomme de sleutels?

853
00:46:23,551 --> 00:46:24,813
Laten we gaan!

854
00:46:24,813 --> 00:46:26,119
Hé, hé!

855
00:46:26,119 --> 00:46:29,949
Blijf in de auto,
doe de deuren op slot en beweeg niet.

856
00:46:30,819 --> 00:46:32,081
Hulp!

857
00:46:32,081 --> 00:46:34,214
Jullie gaan
ga vanavond knallen!

858
00:46:34,214 --> 00:46:35,650
Alsjeblieft, schiet ons niet neer.

859
00:46:36,433 --> 00:46:37,870
Hé, achteruit!

860
00:46:37,870 --> 00:46:39,481
Niet schieten, niet schieten.

861
00:46:39,481 --> 00:46:41,526
- Ga verdomme achteruit!
- Ik zal doen wat je wilt.

862
00:46:41,526 --> 00:46:43,528
- Geef me de verdomde sleutels!
- Nee, nee, ze zitten in de auto.

863
00:46:44,268 --> 00:46:46,488
Maak een back-up. Hé, achteruit.

864
00:46:47,054 --> 00:46:48,316
Laat ze met rust.

865
00:46:48,316 --> 00:46:50,057
Ga verdomme achteruit, man.
Niet jouw zaken.

866
00:46:50,057 --> 00:46:51,536
Laat ze met rust.

867
00:46:51,536 --> 00:46:52,581
Kom op, kerel.

868
00:47:02,505 --> 00:47:03,810
Stap in, stap in!

869
00:47:04,594 --> 00:47:05,682
Laten we gaan.

870
00:47:05,682 --> 00:47:07,945
Maak dat je wegkomt, nu!

871
00:47:07,945 --> 00:47:09,947
Shit. Gaat het?

872
00:47:09,947 --> 00:47:11,601
Pas op!

873
00:47:12,906 --> 00:47:13,907
Nu!

874
00:47:34,103 --> 00:47:35,365
Doe uw veiligheidsgordel om.

875
00:48:17,670 --> 00:48:20,760
Ja, ja, ja.

876
00:48:39,475 --> 00:48:40,476
Murph!

877
00:48:41,434 --> 00:48:42,435
Oké.

878
00:48:45,655 --> 00:48:47,135
Ik denk dat het goed met ons gaat.

879
00:48:47,135 --> 00:48:50,138
Koop de Tovex.

880
00:48:50,138 --> 00:48:51,835
Deze verdomde kluis is
een punchline.

881
00:48:51,835 --> 00:48:52,880
Beweging.

882
00:49:01,062 --> 00:49:02,324
Dennis, ontstekers.

883
00:49:03,848 --> 00:49:05,023
- Dennis!
-Ja.

884
00:49:35,446 --> 00:49:36,839
Lichten, lichten, lichten.

885
00:49:38,101 --> 00:49:39,189
Dennis.

886
00:49:56,903 --> 00:49:58,601
<i>Charlie Mac één-negen.</i>

887
00:49:58,601 --> 00:50:00,646
<i>Verzending, het ziet er mooi uit
rustig in Vernon</i>

888
00:50:00,646 --> 00:50:02,648
<i>bij Pluton Metals.</i>

889
00:50:02,648 --> 00:50:05,129
<i>We gaan erheen
naar het gebied van Crenshaw, over.</i>

890
00:50:05,956 --> 00:50:07,044
<i>Kopieer dat.</i>

891
00:50:11,788 --> 00:50:13,529
Laten we doorgaan.

892
00:50:13,529 --> 00:50:15,705
- Hij is weg. Laten we gaan.
-Laten we doorgaan.

893
00:50:28,153 --> 00:50:30,068
Yo, Pop, dat was echt
shit daar, man.

894
00:50:31,722 --> 00:50:34,551
Je hebt ze voor de gek gehouden
en je was niet eens bang.

895
00:50:34,551 --> 00:50:35,595
Leuk.

896
00:50:39,164 --> 00:50:41,211
Weet je wat mij bang maakt
over jou?

897
00:50:43,038 --> 00:50:45,302
Ik wil niet dat je volwassen wordt
om te zijn zoals ik.

898
00:50:49,088 --> 00:50:50,916
Mijn enige reputatie is

899
00:50:52,134 --> 00:50:53,875
negers op hun rug leggen.

900
00:50:56,835 --> 00:50:58,315
Wat is daar mis mee, pap?

901
00:51:02,754 --> 00:51:03,885
Wat is daar mis mee?

902
00:51:09,457 --> 00:51:11,894
Blijf kalm,
we zullen in en uit zijn.

903
00:51:30,566 --> 00:51:32,351
Waar denk je
Jullie twee gaan?

904
00:51:35,005 --> 00:51:36,137
Om te werken.

905
00:51:37,094 --> 00:51:38,182
Er is een avondklok.

906
00:51:39,096 --> 00:51:40,576
Licentie en registratie.

907
00:51:42,404 --> 00:51:44,145
Ik ben onderweg
aan het werk, officier.

908
00:51:51,195 --> 00:51:53,024
Het is oké, ga verder.

909
00:51:56,593 --> 00:51:59,117
Hij liet ze gewoon gaan,
Dat is onzin, man.

910
00:51:59,117 --> 00:52:00,423
Heb je iets te zeggen, jongen?

911
00:52:00,423 --> 00:52:01,424
<i>Eén ID zes-project...</i>

912
00:52:01,424 --> 00:52:03,339
Nee meneer, dat doet hij niet.

913
00:52:03,339 --> 00:52:05,950
Ga weg. Open de kofferbak.

914
00:52:06,560 --> 00:52:07,822
Waarom?

915
00:52:07,822 --> 00:52:09,345
Ik moet het zeker weten
je vervoert niet

916
00:52:09,345 --> 00:52:10,999
gestolen eigendommen, daarom.

917
00:52:10,999 --> 00:52:12,130
Maar dat is niet zo.

918
00:52:12,130 --> 00:52:13,393
Ik zei: ga verdomme
uit de auto

919
00:52:13,393 --> 00:52:14,959
en open de kofferbak.

920
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
Pap, je hoeft niet weg te gaan
van de auto, man.

921
00:52:16,961 --> 00:52:19,791
- Gewoon relaxen. Ik ben kil.
- Ga verdomme weg!

922
00:52:19,791 --> 00:52:22,359
- Haal hem eruit en controleer.
- Fuck dit spul.

923
00:52:22,359 --> 00:52:23,404
Laten we gaan.

924
00:52:25,841 --> 00:52:26,842
Handen op de motorkap.

925
00:52:33,065 --> 00:52:34,893
Heeft u die?
wapens of smokkelwaar op je?

926
00:52:35,329 --> 00:52:36,373
Nee, meneer.

927
00:52:36,373 --> 00:52:37,809
Heb je iets

928
00:52:37,809 --> 00:52:39,681
dat kan blijven plakken, prikken,
mij op wat voor manier dan ook snijden of schaden?

929
00:52:39,681 --> 00:52:40,769
Nee, meneer.

930
00:52:40,769 --> 00:52:41,814
Verspreid ze.

931
00:52:43,686 --> 00:52:45,165
Pa, dat kunnen ze niet
doorzoek ons, man.

932
00:52:45,165 --> 00:52:46,602
Ze hebben geen bevel.

933
00:52:46,602 --> 00:52:47,690
Stil.

934
00:52:48,430 --> 00:52:49,866
Doe dat mijn zoon niet aan.

935
00:52:49,866 --> 00:52:51,737
Ik zei: hou je kop.

936
00:52:52,782 --> 00:52:55,175
Luister je naar mij?

937
00:52:55,175 --> 00:52:56,960
Nou ja, het lijkt erop
je hebt een probleem met luisteren,

938
00:52:56,960 --> 00:52:58,788
dus ik geef je
dit hoortoestel.

939
00:52:58,788 --> 00:53:01,399
- Yo, deze verdomde agenten...
-Zwijg!

940
00:53:01,399 --> 00:53:03,793
Houd uw handen op de auto,
Beweeg verdomme niet.

941
00:53:03,793 --> 00:53:04,837
Twan.

942
00:53:07,493 --> 00:53:09,930
Dit is alles wat je nodig hebt, kerel.

943
00:53:09,930 --> 00:53:11,758
Alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft...

944
00:53:22,290 --> 00:53:23,944
Oké, het is schoon.

945
00:53:32,693 --> 00:53:33,694
Waar zei je dat je werkt?

946
00:53:38,046 --> 00:53:39,918
Pluton Metals, vanaf de 18e.

947
00:53:42,311 --> 00:53:44,270
Ik kan het beter niet doen
zie jullie weer twee.

948
00:53:44,270 --> 00:53:45,837
Luister je naar mij?

949
00:53:45,837 --> 00:53:47,273
Ga nu verdomme weg.

950
00:53:48,927 --> 00:53:49,928
Laat hem gaan.

951
00:53:55,151 --> 00:53:56,544
Laten we gaan. Kom op.

952
00:54:32,712 --> 00:54:34,453
Oké, laten we haar neuken.

953
00:55:13,232 --> 00:55:16,409
We zijn rijk, jongens. Wij zijn rijk!

954
00:55:16,409 --> 00:55:19,412
Laten we het in het busje stoppen
en wegwezen hier.

955
00:55:21,240 --> 00:55:24,026
Copeland, dat zal wel zo zijn
zelf kunnen kopen

956
00:55:24,026 --> 00:55:26,463
een gloednieuwe voet
met al dit geld.

957
00:55:26,463 --> 00:55:28,552
Beter dan het origineel.

958
00:55:32,252 --> 00:55:33,776
Ik ben trots op je, zoon.

959
00:55:33,776 --> 00:55:35,342
We worden miljonair.

960
00:55:36,474 --> 00:55:37,823
We worden miljonair.

961
00:55:38,911 --> 00:55:40,565
Ja.

962
00:55:40,565 --> 00:55:41,914
Ik moet het busje klaarmaken.

963
00:56:19,300 --> 00:56:20,433
<i>...helemaal naar beneden</i>

964
00:56:20,433 --> 00:56:21,695
<i>midden op straat.</i>

965
00:56:21,695 --> 00:56:23,392
<i>Het is een multiraciale menigte,</i>

966
00:56:23,392 --> 00:56:26,439
<i>Het is niet overwegend
elke kleur.</i>

967
00:56:26,439 --> 00:56:28,876
<i>Eén staat
midden in de...</i>

968
00:56:28,876 --> 00:56:31,792
<i>Die ene kerel steekt aan
de bomen, nietwaar?</i>

969
00:56:31,792 --> 00:56:33,925
<i>Ja, het lijkt erop dat hij gaat
langs blok naar blok</i>

970
00:56:33,925 --> 00:56:36,014
<i>en niemand houdt hem tegen.</i>

971
00:56:37,493 --> 00:56:39,495
<i>Geweldige brandstof voor een brandstichting.</i>

972
00:56:39,495 --> 00:56:41,759
<i>De ene boom na de andere.</i>

973
00:57:11,965 --> 00:57:13,096
<i>Ik heb met sommigen gesproken</i>

974
00:57:13,096 --> 00:57:14,576
<i>van de officieren
een tijdje geleden</i>

975
00:57:14,576 --> 00:57:17,057
<i>en ze weten het echt niet
wat moet je nu doen.</i>

976
00:57:17,057 --> 00:57:19,189
<i>Ik denk niemand
weet echt wat hij moet doen</i>

977
00:57:19,189 --> 00:57:22,018
<i>en hoe je dit kunt verkrijgen
onder controle.</i>

978
00:57:22,018 --> 00:57:24,151
<i>Dit is
een super swap vergaderlocatie.</i>

979
00:57:24,151 --> 00:57:26,283
<i>Eigenlijk een groep
van meer dan 100...</i>

980
00:57:26,283 --> 00:57:27,937
Waar zei je
de badkamer was?

981
00:57:27,937 --> 00:57:29,199
<i>...en plunderde het.</i>

982
00:57:29,199 --> 00:57:30,984
Links, verderop in de gang.

983
00:57:30,984 --> 00:57:32,463
<i>Nadat ze klaar zijn met plunderen,</i>

984
00:57:32,463 --> 00:57:33,857
<i>ze staken brand
aan de structuur.</i>

985
00:57:56,793 --> 00:57:59,014
<i>Tenminste
één brandweerman is neergeschoten.</i>

986
00:57:59,014 --> 00:58:01,494
<i>We weten het niet
wat zijn toestand is.</i>

987
00:58:01,494 --> 00:58:03,235
<i>Het is behoorlijk chaotisch
hier...</i>

988
00:58:03,235 --> 00:58:04,280
Joe!

989
00:58:28,609 --> 00:58:29,610
Hoi!

990
00:58:40,360 --> 00:58:41,492
Antoine.

991
00:58:58,379 --> 00:58:59,816
Ik ga de andere kant op.

992
01:01:49,209 --> 01:01:50,776
Verdomde kinderen.

993
01:01:50,776 --> 01:01:52,343
Nooit hier als je ze nodig hebt.

994
01:01:56,956 --> 01:01:57,914
Pa!

995
01:01:59,089 --> 01:02:00,091
Pa!

996
01:02:04,356 --> 01:02:07,446
Wie in godsnaam
is dit?

997
01:02:07,446 --> 01:02:10,579
Ik was in de badkamer
en hij kwam binnen.

998
01:02:12,973 --> 01:02:14,235
Ga daar zitten.

999
01:02:14,235 --> 01:02:16,542
Ik, eh... Hier.

1000
01:02:17,369 --> 01:02:18,718
Ik pakte de portemonnee van hem af.

1001
01:02:18,718 --> 01:02:19,762
Stil!

1002
01:02:20,676 --> 01:02:22,026
Houd je mond, Copeland.

1003
01:02:22,026 --> 01:02:23,810
Houd je verdomde mond,
hou je mond.

1004
01:02:25,595 --> 01:02:27,206
Waar is je broer?
We moeten pakken

1005
01:02:27,206 --> 01:02:28,598
- Verdomme, wegwezen.
- Ik weet het niet.

1006
01:02:28,598 --> 01:02:30,992
- Waar is je broer?
- Ik weet het niet.

1007
01:02:32,341 --> 01:02:33,473
Hou je bek.

1008
01:02:33,473 --> 01:02:35,257
Ik zeg je,
hou je mond.

1009
01:02:35,257 --> 01:02:37,129
Het hoofd bieden, het hoofd bieden, het hoofd bieden. Hoi.

1010
01:02:39,566 --> 01:02:40,741
Hé, kom op.

1011
01:02:40,741 --> 01:02:41,872
Het gaat goed met je, Cope.

1012
01:02:48,532 --> 01:02:49,969
Antoine Koning.

1013
01:02:50,970 --> 01:02:54,712
2431 West 62e plaats.

1014
01:02:56,627 --> 01:02:58,629
En jij bent tweedejaars
op Crenshaw High?

1015
01:03:00,457 --> 01:03:03,983
Wat ben je verdomme aan het doen
hier, ons feestje verpesten?

1016
01:03:05,245 --> 01:03:07,029
Wat ben je verdomme aan het doen?

1017
01:03:07,029 --> 01:03:08,683
Ik kwam mijn vader zoeken.

1018
01:03:09,466 --> 01:03:10,511
Hij werkt hier.

1019
01:03:10,511 --> 01:03:12,382
Wat doet je vader?

1020
01:03:12,382 --> 01:03:13,863
Onderhoud.

1021
01:03:13,863 --> 01:03:16,213
- Wat?
- Onderhoud. ik...

1022
01:03:16,213 --> 01:03:17,998
Ik probeerde naar huis te gaan,
maar ik kon het niet.

1023
01:03:18,911 --> 01:03:20,304
De buslijnen waren uitgevallen.

1024
01:03:22,350 --> 01:03:24,134
Dus ik kwam hier
op zoek naar hem.

1025
01:03:27,355 --> 01:03:28,486
Word verdomme wakker.

1026
01:03:29,574 --> 01:03:31,837
Waar is mijn zoon?

1027
01:03:31,837 --> 01:03:33,970
Waar is mijn zoon?

1028
01:03:35,145 --> 01:03:36,451
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1029
01:03:38,062 --> 01:03:42,240
Jij en je jongens zijn aan het beroven
dit gewricht nu. Rechts?

1030
01:03:45,113 --> 01:03:46,157
Wie ben je?

1031
01:03:53,425 --> 01:03:55,558
Je weet het niet
met wie je aan het neuken bent.

1032
01:03:58,865 --> 01:04:00,867
Man, dit gaat niet eindigen
goed voor jou.

1033
01:04:02,131 --> 01:04:04,046
Het gaat niet goed met mij.

1034
01:04:08,050 --> 01:04:10,400
Het is verdomd zeker
het gaat niet goed met je.

1035
01:04:13,055 --> 01:04:14,056
Alsjeblieft.

1036
01:04:56,274 --> 01:04:58,058
Jij kwam hier
om je vader te zoeken?

1037
01:04:58,058 --> 01:05:00,756
Hè? Hè?

1038
01:05:00,756 --> 01:05:02,932
Ja, ja, ja,
maar hij is er niet.

1039
01:05:08,721 --> 01:05:09,722
Weet je wat?

1040
01:05:12,638 --> 01:05:14,423
Vandaag is je geluksdag.

1041
01:05:15,685 --> 01:05:17,252
Omdat ik me liefdadig voel.

1042
01:05:18,906 --> 01:05:20,603
Dus ik laat je gaan.

1043
01:05:22,083 --> 01:05:24,912
Ik laat je naar huis gaan
naar je papa.

1044
01:05:24,912 --> 01:05:27,306
- Nee!
- Ik zweer het...

1045
01:05:29,438 --> 01:05:30,613
- Wat verdomme?
-O, shit!

1046
01:05:43,497 --> 01:05:45,934
Ik weet waar je woont.

1047
01:05:45,934 --> 01:05:51,461
Als je er met iemand over praat
wie of wat je hier zag,

1048
01:05:51,461 --> 01:05:53,550
Ik ga je vermoorden.

1049
01:05:53,550 --> 01:05:57,206
Ik ga je vader vermoorden,
je moeder, je hond,

1050
01:05:57,206 --> 01:05:58,555
elk familielid dat je ooit hebt gehad.

1051
01:05:58,555 --> 01:06:01,079
Ik ga vernietigen
je hele verdomde familie,

1052
01:06:01,079 --> 01:06:02,168
jij kleine klootzak!

1053
01:06:11,482 --> 01:06:12,483
Tot ziens.

1054
01:06:15,007 --> 01:06:16,270
Ga verdomme hier weg.

1055
01:06:28,979 --> 01:06:30,372
Lowel!

1056
01:06:30,372 --> 01:06:32,548
Iemand heeft ons verpest!

1057
01:06:32,548 --> 01:06:34,680
- Waar is Riggin?
- Ze hebben hem meegenomen!

1058
01:06:34,680 --> 01:06:36,160
Hé, Crenshaw, stop!

1059
01:06:36,900 --> 01:06:38,641
Stop!

1060
01:06:38,641 --> 01:06:41,165
Stop en pak je kont
hier terug.

1061
01:06:41,165 --> 01:06:43,385
Nu.

1062
01:06:45,778 --> 01:06:47,171
Kom hierheen.

1063
01:06:53,265 --> 01:06:55,049
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
We gaan hem gebruiken.

1064
01:06:58,488 --> 01:07:00,272
- Waar is je vader?
-Ik weet het niet.

1065
01:07:00,272 --> 01:07:01,752
Dat was jij
verdomd tegen mij liegen

1066
01:07:01,752 --> 01:07:03,362
- eerder, nietwaar?
-Ik weet het niet.

1067
01:07:03,362 --> 01:07:04,842
- Je liegt verdomme tegen mij.
- Ik zweer bij God, ik weet het niet.

1068
01:07:06,322 --> 01:07:07,932
Wat wil je doen
met hem?

1069
01:07:09,281 --> 01:07:11,065
We gaan hem gebruiken.

1070
01:07:11,065 --> 01:07:12,763
-Neuken.
- We gaan hem gebruiken.

1071
01:07:28,301 --> 01:07:29,563
- Neuken.
-Controleer het busje!

1072
01:07:30,085 --> 01:07:31,086
Ik zie dat.

1073
01:07:35,090 --> 01:07:36,091
Neuken.

1074
01:07:42,403 --> 01:07:43,970
- Murph.
- Wat?

1075
01:07:44,927 --> 01:07:46,494
We hebben een probleem.

1076
01:07:46,494 --> 01:07:48,714
Wat is er verdomme?

1077
01:07:48,714 --> 01:07:50,150
De ontstekingsrotor ontbreekt.

1078
01:07:51,499 --> 01:07:52,805
Is verdomme een rotor?

1079
01:07:52,805 --> 01:07:54,589
We kunnen het busje niet starten
zonder.

1080
01:07:58,332 --> 01:07:59,420
Klootzak.

1081
01:08:17,004 --> 01:08:18,745
Baas.

1082
01:08:18,745 --> 01:08:20,921
We kunnen Riggin nergens vinden.

1083
01:08:20,921 --> 01:08:22,183
Wat?

1084
01:08:22,183 --> 01:08:24,533
Ja, en dat kunnen we niet...

1085
01:08:24,533 --> 01:08:26,622
start het busje ook niet.

1086
01:08:27,797 --> 01:08:29,104
Waarom niet?

1087
01:08:29,104 --> 01:08:32,150
Omdat de ontstekingsrotor
ontbreekt.

1088
01:08:36,416 --> 01:08:38,374
Je oude man
speelt met je leven.

1089
01:08:38,374 --> 01:08:40,855
Hij speelt
met je verdomde leven.

1090
01:08:40,855 --> 01:08:42,552
Misschien moet ik naar buiten lopen

1091
01:08:42,552 --> 01:08:44,424
en proberen te vinden
Een ander voertuig, hè?

1092
01:08:44,424 --> 01:08:46,426
Nee, nee, dat is een slecht idee.

1093
01:08:46,426 --> 01:08:48,079
Hoe zit het?
de twee auto's vooraan?

1094
01:08:48,819 --> 01:08:50,430
Nee.

1095
01:08:50,430 --> 01:08:52,389
Hun schorsingen
zal het gewicht niet dragen.

1096
01:08:52,389 --> 01:08:53,999
Pa, we moeten Riggin vinden.

1097
01:08:53,999 --> 01:08:55,784
Ik weet het, Dennis.

1098
01:08:55,784 --> 01:08:58,003
Dat ben ik me terdege bewust
We hebben je broer niet.

1099
01:08:59,309 --> 01:09:00,963
Gewoon opladen
de rest van de balken.

1100
01:09:00,963 --> 01:09:03,618
We gaan opruimen.
Laten we die verdomde rotor pakken.

1101
01:09:03,618 --> 01:09:06,360
We gaan aan de slag
hier weg.

1102
01:09:06,360 --> 01:09:09,667
Ik heb alle macht
Ik heb het daar nodig.

1103
01:09:33,823 --> 01:09:34,824
Hoi!

1104
01:09:36,782 --> 01:09:37,914
Hoi!

1105
01:10:04,289 --> 01:10:06,205
Geef mij de rotor van het busje.

1106
01:10:06,205 --> 01:10:07,728
Neuk je.

1107
01:10:11,428 --> 01:10:13,865
Waar? Zeg jij verdomme!

1108
01:10:14,692 --> 01:10:15,954
- Fuck jou.
- Hè?

1109
01:10:22,047 --> 01:10:23,483
Kom op.

1110
01:10:23,483 --> 01:10:24,745
Kom op, nu.

1111
01:10:24,745 --> 01:10:26,486
Oké, oké.

1112
01:10:28,575 --> 01:10:30,360
Waar is de rotor van het busje?

1113
01:10:30,796 --> 01:10:32,275
Hm? Hè?

1114
01:10:37,150 --> 01:10:38,151
Makkelijk nu.

1115
01:10:38,978 --> 01:10:39,979
Eenvoudig.

1116
01:11:30,901 --> 01:11:32,816
Klinkt alsof je een vader bent.

1117
01:11:40,041 --> 01:11:41,825
Klootzak.

1118
01:12:01,063 --> 01:12:02,630
Ontspan gewoon.

1119
01:12:11,988 --> 01:12:13,293
Wees niet dom.

1120
01:12:38,232 --> 01:12:39,582
Ik denk dat je bemanning...

1121
01:12:42,497 --> 01:12:43,934
geloof niet in het geheel

1122
01:12:43,934 --> 01:12:46,240
"eer onder dieven"
systeem, hè?

1123
01:12:49,461 --> 01:12:50,984
De oude man...

1124
01:12:52,029 --> 01:12:54,422
is een harteloze klootzak.

1125
01:12:57,992 --> 01:12:59,994
Die zwarte man
lag op de grond...

1126
01:13:03,345 --> 01:13:04,346
hij schoot hem neer.

1127
01:13:08,437 --> 01:13:10,614
Gewoon verdomd uitgeladen op hem.

1128
01:13:14,835 --> 01:13:16,141
Onzin.

1129
01:13:17,490 --> 01:13:19,013
Hij deed het in het bijzijn van mijn zoon.

1130
01:13:26,195 --> 01:13:27,893
Stier. Shit.

1131
01:13:29,242 --> 01:13:31,723
Toen legde hij het pistool omhoog
naar het hoofd van mijn zoon.

1132
01:14:16,030 --> 01:14:17,814
Kijk, ik heb je nodig
om eerlijk tegen mij te zijn.

1133
01:14:19,511 --> 01:14:22,036
Weet je
waar is mijn broer?

1134
01:14:31,045 --> 01:14:33,439
Ik heb net naar je vader gekeken
dood een man.

1135
01:14:37,966 --> 01:14:39,010
Als ik het wist
waar je broer was,

1136
01:14:39,010 --> 01:14:40,838
geloof me, ik zou het je vertellen.

1137
01:14:48,846 --> 01:14:50,239
Die oude man daar...

1138
01:14:52,241 --> 01:14:53,503
dat is mijn vader.

1139
01:14:56,332 --> 01:14:58,509
En eerlijk gezegd, kerel,

1140
01:14:58,509 --> 01:15:03,470
het is een verdomd wonder
dat uw zoon nog leeft.

1141
01:15:05,516 --> 01:15:08,649
En nu jouw kind,
hij is slechts een getuige.

1142
01:15:10,782 --> 01:15:12,871
Hij laat getuigen niet leven.

1143
01:15:19,095 --> 01:15:20,618
Ik moet hem vinden.

1144
01:15:24,710 --> 01:15:27,017
Dat begrijp je toch?

1145
01:15:30,629 --> 01:15:32,457
Maar...

1146
01:15:32,457 --> 01:15:35,939
Ik beloof dat ik dat niet ben
ga alles laten

1147
01:15:35,939 --> 01:15:37,375
jou overkomen.

1148
01:15:40,900 --> 01:15:43,120
Hebben jullie meiden een leuk gesprek?

1149
01:15:44,164 --> 01:15:45,471
Ja, ik was...

1150
01:15:45,471 --> 01:15:47,038
Waarom praat je verdomme
aan hem?

1151
01:15:47,038 --> 01:15:49,344
Ik krijg informatie.

1152
01:15:51,477 --> 01:15:54,045
Wist je dat zijn vader
Heeft je verdomde broer?

1153
01:15:55,437 --> 01:15:56,874
Wist je dat?

1154
01:15:56,874 --> 01:15:59,006
Welke informatie
krijg je?

1155
01:15:59,006 --> 01:16:00,094
- Hè?
- Het was...

1156
01:16:00,094 --> 01:16:01,139
Zwijg.

1157
01:16:03,054 --> 01:16:05,056
Sta op. Sta op.

1158
01:16:07,841 --> 01:16:09,626
Je gaat ons pakken
hieruit.

1159
01:16:09,626 --> 01:16:12,673
Want als je dat niet doet,
Ik ga je vermoorden.

1160
01:16:13,152 --> 01:16:14,370
Wandeling.

1161
01:16:15,763 --> 01:16:17,330
Maak het slimmer.

1162
01:16:19,985 --> 01:16:22,074
Ik heb nooit gewild
om iemand pijn te doen.

1163
01:16:22,857 --> 01:16:23,815
Oké?

1164
01:16:24,903 --> 01:16:26,295
Ik weet het zeker
wil niets

1165
01:16:26,295 --> 01:16:27,731
wat er met uw kind kan gebeuren.

1166
01:16:27,731 --> 01:16:29,864
Zeker niet.

1167
01:16:34,522 --> 01:16:35,566
<i>De toiletten</i>

1168
01:16:35,566 --> 01:16:37,264
<i>Ik heb een schoonmaakbeurt nodig, Mercer.</i>

1169
01:16:37,264 --> 01:16:38,831
De toiletten hebben een schoonmaakbeurt nodig.

1170
01:16:40,136 --> 01:16:42,225
Shit.

1171
01:16:42,225 --> 01:16:45,054
<i>Ik heb hier iemand
die met je wil praten.</i>

1172
01:16:46,621 --> 01:16:50,755
Vertrouw hem niet. Luister niet
op alles wat hij zegt, man.

1173
01:16:53,497 --> 01:16:55,673
Druk op de knop
en zeg 'papa'.

1174
01:16:59,504 --> 01:17:00,505
Pa?

1175
01:17:02,072 --> 01:17:03,508
Twan.

1176
01:17:03,508 --> 01:17:05,336
Ze gaan mij vermoorden.

1177
01:17:05,336 --> 01:17:07,948
<i>Papa, dat gaan ze doen
dood me, papa.</i>

1178
01:17:10,428 --> 01:17:12,300
<i>Papa, ze gaan mij vermoorden.</i>

1179
01:17:13,736 --> 01:17:17,044
Als jij
doe niet wat ze zeggen.

1180
01:17:18,959 --> 01:17:20,221
<i>Mercer.</i>

1181
01:17:21,570 --> 01:17:22,920
<i>Wat dacht je van een ruil?</i>

1182
01:17:24,008 --> 01:17:26,968
Jouw zoon voor mijn zoon
en de rotor.

1183
01:17:28,273 --> 01:17:30,319
Hij is een leugenaar.

1184
01:17:30,319 --> 01:17:32,974
Ze gaan je gewoon vermoorden
en dan je zoon.

1185
01:17:32,974 --> 01:17:34,323
Hou je bek.

1186
01:17:34,323 --> 01:17:37,065
<i>Wees bij de laadkades
over vijf minuten.</i>

1187
01:17:37,065 --> 01:17:39,067
<i>Als je niet komt opdagen,</i>

1188
01:17:39,067 --> 01:17:41,808
Je kind krijgt een kogel
in het hoofd.

1189
01:17:41,808 --> 01:17:43,593
<i>Als je wapens meeneemt,</i>

1190
01:17:43,593 --> 01:17:46,945
<i>dat zou niet goed zijn
voor de gezondheid van Antoine.</i>

1191
01:17:46,945 --> 01:17:48,164
<i>Begrepen?</i>

1192
01:17:52,995 --> 01:17:54,997
Jij gaat mij helpen
haal mijn zoon.

1193
01:18:15,670 --> 01:18:17,324
Het is bijna voorbij, Crenshaw.

1194
01:18:23,069 --> 01:18:24,853
Hé, stop daar even.

1195
01:18:24,853 --> 01:18:25,985
Pa.

1196
01:18:27,769 --> 01:18:28,945
Stop.

1197
01:18:32,513 --> 01:18:33,601
Pak de rotor.

1198
01:18:34,254 --> 01:18:35,256
Rigg!

1199
01:18:35,953 --> 01:18:36,997
Gaat het goed?

1200
01:18:36,997 --> 01:18:38,738
Dennis, ik ben cool, ik ben cool.

1201
01:18:40,870 --> 01:18:41,915
Ik heb het.

1202
01:18:41,915 --> 01:18:43,873
Zet het terug in het busje.

1203
01:18:46,398 --> 01:18:49,140
Na alle onzin
jij hebt mij vanavond doorgemaakt,

1204
01:18:49,140 --> 01:18:50,315
Je hebt geluk dat ik niet zomaar moord

1205
01:18:50,315 --> 01:18:52,186
dit verdomde kind
nu.

1206
01:18:55,929 --> 01:18:56,930
Geef mij mijn zoon.

1207
01:18:58,105 --> 01:19:00,761
Je hebt een van mijn jongens vermoord.

1208
01:19:00,761 --> 01:19:02,458
Je hebt mijn avond verpest.

1209
01:19:04,112 --> 01:19:05,809
Laten we gaan.

1210
01:19:05,809 --> 01:19:07,028
Je kunt meteen teruggaan

1211
01:19:07,028 --> 01:19:08,856
tot wat dan ook
jij was aan het doen.

1212
01:19:09,770 --> 01:19:11,032
En als ik dat niet doe?

1213
01:19:12,338 --> 01:19:14,688
Dan hebben we een probleem, vriend.

1214
01:19:14,688 --> 01:19:18,126
Nou, dan denk ik dat we dat wel hebben
Een verdomd probleem, vriend.

1215
01:19:19,649 --> 01:19:21,869
Ja.

1216
01:19:22,783 --> 01:19:24,003
Tot ziens, Crenshaw.

1217
01:19:25,482 --> 01:19:27,702
- Twan! Ga naar beneden
- Ga, ga!

1218
01:19:39,975 --> 01:19:41,020
Oh, shit, Dennis!

1219
01:19:42,760 --> 01:19:44,066
Sta op! Ga naar het busje!

1220
01:19:49,116 --> 01:19:50,334
- Oké?
- Gaan!

1221
01:20:03,652 --> 01:20:05,436
We moeten de auto bekabelen
vooraan!

1222
01:20:12,183 --> 01:20:13,793
Houd de druk vast.

1223
01:20:14,316 --> 01:20:15,360
Kijk naar mij.

1224
01:20:15,360 --> 01:20:16,753
Hoi. Kijk naar mij!

1225
01:20:16,753 --> 01:20:19,973
Hé, het komt goed met je.
Het komt goed met je.

1226
01:20:28,591 --> 01:20:29,635
Kom op.

1227
01:20:29,635 --> 01:20:31,550
- O, verdomme!
- Dennis!

1228
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
Gaan!

1229
01:20:42,954 --> 01:20:46,175
Oké, oké, oké.

1230
01:20:48,351 --> 01:20:50,004
Hij gaat weg
met mijn geld.

1231
01:21:02,931 --> 01:21:04,368
Het komt goed met je.

1232
01:21:04,368 --> 01:21:05,978
O God. O God.

1233
01:21:07,197 --> 01:21:08,285
Alles goed met je?

1234
01:21:08,285 --> 01:21:10,156
Hij heeft een ziekenhuis nodig!

1235
01:21:30,786 --> 01:21:32,527
Kom op, duwen.
Blijf gewoon aandringen.

1236
01:21:32,527 --> 01:21:35,051
Houd de druk vast. Kom op.
Blijf bij mij.

1237
01:21:35,051 --> 01:21:37,097
Hé, Rigg. Raad eens?

1238
01:21:37,489 --> 01:21:38,446
Wat?

1239
01:21:39,360 --> 01:21:40,492
Wij zijn rijk.

1240
01:21:42,233 --> 01:21:43,277
- We zijn rijk.
- Nee.

1241
01:21:45,061 --> 01:21:46,106
Schiet ze neer.

1242
01:21:52,592 --> 01:21:53,593
O, shit!

1243
01:22:09,870 --> 01:22:11,306
Hij is aan het verliezen
veel bloed.

1244
01:22:15,268 --> 01:22:16,617
Ik wil niet sterven, Rigg.

1245
01:22:17,313 --> 01:22:18,314
Wacht even, wacht even.

1246
01:22:30,283 --> 01:22:31,284
Wacht even.

1247
01:22:33,416 --> 01:22:34,417
O nee.

1248
01:22:36,332 --> 01:22:37,682
Echt niet. Baby broer.

1249
01:22:39,206 --> 01:22:40,250
Kijk niet achterom.

1250
01:22:45,124 --> 01:22:46,125
Shit.

1251
01:22:56,832 --> 01:22:59,356
Nee. Fuck you!

1252
01:22:59,356 --> 01:23:01,184
Klootzak!

1253
01:23:24,600 --> 01:23:25,644
Neuk mij.

1254
01:23:54,371 --> 01:23:55,502
Pa, hij is geraakt!

1255
01:23:57,025 --> 01:23:58,026
O, shit!

1256
01:25:02,441 --> 01:25:03,921
Verdomde hel.

1257
01:25:29,905 --> 01:25:30,906
Hoi.

1258
01:25:34,431 --> 01:25:36,520
Ik deed het beste
dat ik dat kon, zoon.

1259
01:25:39,567 --> 01:25:41,482
Het spijt me dat het niet genoeg was.

1260
01:26:07,073 --> 01:26:08,292
Jij klootzak.

1261
01:26:12,905 --> 01:26:14,037
Weet je
hoeveel kost je...

1262
01:26:44,330 --> 01:26:45,549
Het is oké.

1263
01:26:48,421 --> 01:26:49,553
Het is oké, Twan.

1264
01:27:35,949 --> 01:27:36,950
Het spijt me.

1265
01:27:48,352 --> 01:27:49,658
Het spijt me.

1266
01:28:33,486 --> 01:28:38,535
<i>♪ Kleine gettojongen</i>

1267
01:28:38,535 --> 01:28:44,542
<i>♪ Meespelen
de gettostraat ♪</i>

1268
01:28:44,542 --> 01:28:47,893
<i>♪ Wat ga je doen
als je groot bent ♪</i>

1269
01:28:47,893 --> 01:28:54,726
<i>♪ En onder ogen moeten zien
verantwoordelijkheid? ♪</i>

1270
01:28:54,726 --> 01:29:00,123
<i>♪ Breng jij je dagen door?
en nachten in een zwembadkamer? ♪</i>

1271
01:29:00,123 --> 01:29:02,952
<i>♪ Wil je verkopen
doppen van waanzin ♪</i>

1272
01:29:02,952 --> 01:29:05,345
<i>♪ Naar de buurt?</i>

1273
01:29:05,345 --> 01:29:08,959
<i>♪ Kleine gettojongen</i>

1274
01:29:08,959 --> 01:29:15,879
<i>♪ Je weet het al
hoe zwaar het leven kan zijn ♪</i>

1275
01:29:15,879 --> 01:29:20,013
<i>♪ Omdat je het gezien hebt</i>

1276
01:29:20,013 --> 01:29:25,410
<i>♪ Zoveel pijn en ellende</i>

1277
01:29:26,803 --> 01:29:28,282
<i>♪ Kleine gettojongen</i>

1278
01:29:30,329 --> 01:29:35,987
<i>♪ Je vader was weggeblazen</i>

1279
01:29:35,987 --> 01:29:39,817
<i>♪ Hij beroofde
die supermarkt ♪</i>

1280
01:29:39,817 --> 01:29:45,649
<i>♪ Weet je niet dat dat zo was
een droevige, droevige oude dag? ♪</i>

1281
01:29:47,825 --> 01:29:49,130
<i>♪ Je hele jonge leven</i>

1282
01:29:49,130 --> 01:29:52,917
<i>♪ Je hebt het gezien
zoveel ellende en pijn ♪</i>

1283
01:29:52,917 --> 01:29:55,094
<i>♪ De wereld is een wrede plek</i>

1284
01:29:55,094 --> 01:29:58,358
<i>♪ En het zal niet veranderen</i>

1285
01:29:58,358 --> 01:30:05,104
<i>♪ Je bent zo jong
en je hebt nog zo ver te gaan ♪</i>

1286
01:30:05,104 --> 01:30:08,324
<i>♪ Maar ik denk niet dat je dat zult doen
bereik je doel, jongeman ♪</i>

1287
01:30:08,324 --> 01:30:12,111
<i>♪ Wacht even
de deur van de biljartkamer ♪</i>

1288
01:30:13,721 --> 01:30:15,244
<i>♪ Kijk uit, zoon</i>

1289
01:30:39,095 --> 01:30:42,185
<i>♪ Kleine gettojongen</i>

1290
01:30:43,535 --> 01:30:47,931
<i>♪ Wanneer, wanneer, wanneer jij
word een man ♪</i>

1291
01:30:49,498 --> 01:30:52,849
<i>♪ Je kunt dingen veranderen</i>

1292
01:30:53,807 --> 01:30:55,156
<i>♪ Hé, hé</i>

1293
01:30:55,156 --> 01:30:58,507
<i>♪ Als je gewoon een standpunt inneemt</i>

1294
01:31:00,509 --> 01:31:06,254
<i>♪ Je moet erin geloven
jezelf en alles wat je doet ♪</i>

1295
01:31:06,254 --> 01:31:11,477
<i>♪ Je moet vechten
om het beter te maken ♪</i>

1296
01:31:11,477 --> 01:31:18,746
<i>♪ Je zult zien hoe andere mensen dat doen
zal ook gaan geloven ♪</i>

1297
01:31:18,746 --> 01:31:24,142
<i>♪ Mijn zoon, de dingen zullen beginnen
om beter te worden ♪</i>

1298
01:31:26,623 --> 01:31:30,888
<i>♪ Alles heeft
om beter te worden ♪</i>

1299
01:31:30,888 --> 01:31:33,326
<i>♪ Ik verklaar, ik geloof
dat vandaag ♪</i>

1300
01:31:33,326 --> 01:31:36,416
<i>♪ Alles heeft
om beter te worden ♪</i>

1301
01:31:36,416 --> 01:31:38,984
<i>- ♪ Zo snel als
- ♪ Alles heeft</i>

1302
01:31:38,984 --> 01:31:41,595
<i>- ♪ Je neemt een besluit
- ♪ Ik moet beter worden</i>

1303
01:31:41,595 --> 01:31:43,989
<i>♪ Ga maar door
en doe wat goed is ♪</i>

1304
01:31:43,989 --> 01:31:46,949
<i>♪ Alles heeft
om beter te worden ♪</i>

1305
01:31:46,949 --> 01:31:49,865
<i>- ♪ Ik heb alles gezegd
- ♪ Alles heeft</i>

1306
01:31:49,865 --> 01:31:52,824
<i>- ♪ Moet beter worden
- ♪ Ik moet beter worden</i>

1307
01:31:52,824 --> 01:31:56,089
<i>♪ Alles heeft
om beter te worden ♪</i>

1308
01:31:56,089 --> 01:31:58,265
<i>♪ Ik ben afhankelijk van jou,
broertje ♪</i>

1309
01:31:58,265 --> 01:32:00,485
<i>♪ Alles heeft
om beter te worden ♪</i>

1310
01:32:00,485 --> 01:32:02,835
<i>♪ Ik ben afhankelijk van jou</i>

1311
01:32:02,835 --> 01:32:06,273
<i>♪ Alles heeft
om beter te worden ♪</i>

1312
01:32:06,273 --> 01:32:08,232
<i>♪ Hé, hé, ik heb je hulp nodig,
broertje ♪</i>

1313
01:32:26,077 --> 01:32:29,384
<i>♪ Ze wordt geconfronteerd
de moeilijkste tijd ♪</i>

1314
01:32:29,384 --> 01:32:32,474
<i>♪ Je zou het je kunnen voorstellen</i>

1315
01:32:32,474 --> 01:32:38,741
<i>♪ En vaak haar ogen
vocht tegen de tranen ♪</i>

1316
01:32:38,741 --> 01:32:41,875
<i>♪ Heer, Heer</i>

1317
01:32:41,875 --> 01:32:47,751
<i>♪ En toen haar jeugdige wereld
stond op het punt te vallen in ♪</i>

1318
01:32:47,751 --> 01:32:51,886
<i>♪ Haar kleine,
slanke schouders ♪</i>

1319
01:32:51,886 --> 01:32:55,890
<i>♪ Verdroeg het gewicht
van al haar angsten ♪</i>

1320
01:32:55,890 --> 01:32:59,459
<i>♪ En een verdriet dat niemand hoort</i>

1321
01:32:59,459 --> 01:33:03,593
<i>♪ Nog steeds woedend
in nachtelijke stilte ♪</i>

1322
01:33:03,593 --> 01:33:07,597
<i>♪ In haar jaren</i>

1323
01:33:07,597 --> 01:33:10,732
<i>♪ Laat haar huilen</i>

1324
01:33:10,732 --> 01:33:15,563
<i>- ♪ Oh, ze is een dame
- ♪ Ze is een dame</i>

1325
01:33:15,563 --> 01:33:19,567
<i>♪ Laat haar dromen</i>

1326
01:33:19,567 --> 01:33:23,049
<i>♪ Ze is een kind</i>

1327
01:33:23,049 --> 01:33:27,314
<i>♪ Laat de regen vallen</i>

1328
01:33:27,314 --> 01:33:31,405
<i>♪ Op haar</i>

1329
01:33:31,405 --> 01:33:38,282
<i>♪ Ze is lief en zachtaardig
bloem groeit wild ♪</i>

1330
01:33:38,282 --> 01:33:40,110
<i>♪ Ja</i>

1331
01:33:40,110 --> 01:33:43,809
<i>♪ Als het toevallig is
Ik zou haar moeten vasthouden ♪</i>

1332
01:33:45,115 --> 01:33:49,119
<i>♪ Laat me haar vasthouden
voor altijd ♪</i>

1333
01:33:49,119 --> 01:33:52,949
<i>♪ Als het ons mag
slechts één balbezit ♪</i>

1334
01:33:52,949 --> 01:33:59,914
<i>♪ Ik zou haar kiezen
uit de tuin om van mij te zijn ♪</i>

1335
01:34:00,827 --> 01:34:03,874
<i>♪ Schatje</i>

1336
01:34:03,874 --> 01:34:07,008
<i>♪ Schat</i>

1337
01:34:21,152 --> 01:34:23,939
<i>♪ Hé, hé, hé, hé</i>

1338
01:34:23,939 --> 01:34:26,071
<i>♪ Ja</i>

1339
01:34:26,071 --> 01:34:29,466
<i>♪ Wees voorzichtig
hoe je haar aanraakt ♪</i>

1340
01:34:29,466 --> 01:34:32,425
<i>♪ Want ze zal ontwaken</i>

1341
01:34:32,425 --> 01:34:38,997
<i>♪ Want slaap is de enige vrijheid
Alles wat ze weet ♪</i>

1342
01:34:38,997 --> 01:34:41,869
<i>♪ Heer, Heer</i>

1343
01:34:41,869 --> 01:34:45,221
<i>♪ En als je op slot gaat
in haar ogen ♪</i>

1344
01:34:45,221 --> 01:34:48,051
<i>♪ Je zult het niet geloven</i>

1345
01:34:48,051 --> 01:34:52,011
<i>♪ De weg
ze betaalt altijd ♪</i>

1346
01:34:52,011 --> 01:34:56,059
<i>♪ Al haar schulden
ze is nooit ♪</i> schuldig

1347
01:34:56,059 --> 01:34:59,976
<i>♪ En een stille wind
blaast nog steeds ♪</i>

1348
01:34:59,976 --> 01:35:06,983
<i>♪ Dat alleen zij kan horen
dus ze groeit ♪</i>

1349
01:35:07,809 --> 01:35:10,857
<i>♪ Laat haar huilen</i>

1350
01:35:10,857 --> 01:35:15,601
<i>- ♪ Oh, ze is een dame
- ♪ Ze is een dame</i>

1351
01:35:15,601 --> 01:35:19,518
<i>♪ Laat haar dromen</i>

1352
01:35:19,518 --> 01:35:23,087
<i>♪ Ze is een kind</i>

1353
01:35:23,087 --> 01:35:27,482
<i>♪ Laat de regen vallen</i>

1354
01:35:27,482 --> 01:35:31,530
<i>♪ Op haar</i>

1355
01:35:31,530 --> 01:35:38,277
<i>♪ Ze is lief en zachtaardig
bloem groeit wild ♪</i>

1356
01:35:38,277 --> 01:35:40,322
<i>♪ Ja</i>

1357
01:35:45,632 --> 01:35:49,070
<i>♪ Oh ja</i>

1358
01:35:49,070 --> 01:35:52,682
<i>♪ Oh, oh, zij is mijn bloem</i>

1359
01:35:52,682 --> 01:35:55,468
<i>♪ Door dit alles heen, ja</i>

1360
01:36:01,388 --> 01:36:03,520
<i>♪ Oh ja</i>

1361
01:36:10,440 --> 01:36:11,746
<i>Beste mama...</i>

1362
01:36:14,488 --> 01:36:15,880
<i>Dit is je zoontje.</i>

1363
01:36:19,275 --> 01:36:21,147
<i>In de hoop dat je mij kunt horen.</i>

1364
01:36:24,107 --> 01:36:25,717
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

1365
01:36:28,372 --> 01:36:30,766
<i>Je offert zoveel op.</i>

1366
01:36:32,246 --> 01:36:34,030
<i>We hebben vier van ons grootgebracht...</i>

1367
01:36:37,033 --> 01:36:38,382
<i>op eigen houtje.</i>

1368
01:36:40,863 --> 01:36:42,647
<i>Je hebt je best gedaan.</i>

1369
01:36:46,434 --> 01:36:49,220
<i>Je probeerde het alleen maar
overleef je pijn.</i>

1370
01:36:51,527 --> 01:36:53,137
<i>Je was als een bloem.</i>

1371
01:36:55,487 --> 01:36:57,620
<i>Een zachte bloem.</i>

1372
01:36:59,187 --> 01:37:02,973
<i>Een zwarte roos die groeide
door beton.</i>